例文

タブーを含む例文一覧

タブーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全95件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件タブー

前の25件4 / 4

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

英語の訳

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.

出典: Tatoeba文番号 234815

「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

英語の訳

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

出典: Tatoeba文番号 76975

このウェブサイトは、あなたのコンピューターに害を及ぼす可能性があります。

英語の訳

This website can harm your computer.

出典: Tatoeba文番号 12601030

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

英語の訳

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

出典: Tatoeba文番号 76829

わたしはインスタントコーヒーを１日に５、６杯飲む。ブラックで、夏でもホットだ。

英語の訳

I drink 5 or 6 cups of instant coffee every day. I take it black, and always hot, too, even in the summer.

出典: Tatoeba文番号 1179063

１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。

英語の訳

One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

出典: Tatoeba文番号 235890

２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

英語の訳

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

出典: Tatoeba文番号 235550

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

英語の訳

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

出典: Tatoeba文番号 186333

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

英語の訳

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

出典: Tatoeba文番号 173148

ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

英語の訳

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

出典: Tatoeba文番号 196069

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。

英語の訳

Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.

出典: Tatoeba文番号 3098469

俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。

英語の訳

If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

出典: Tatoeba文番号 1130451

貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。

英語の訳

Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.

出典: Tatoeba文番号 11588470

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

英語の訳

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

出典: Tatoeba文番号 207290

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

英語の訳

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

出典: Tatoeba文番号 878463

数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。

英語の訳

A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.

出典: Tatoeba文番号 390385

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

英語の訳

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

出典: Tatoeba文番号 219106

サブスクライバーは、スマートフォン、タブレット、パソコンで遊ぶことができ、特定のゲームではマルチプレイヤー対応やクラウド同期が可能です。

英語の訳

Subscribers can play across phones, tablets, and computers, with certain games supporting multiplayer access and cloud sync.

出典: Tatoeba文番号 13535077

「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」

英語の訳

"Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?

出典: Tatoeba文番号 10025563

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。

英語の訳

Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.

出典: Tatoeba文番号 8611382

タブーの語句ページに戻る

前の25件4 / 4