例文

ソを含む例文一覧

ソを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 35全921件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ソ

前の25件35 / 37次の25件

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

英語の訳

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

出典: Tatoeba文番号 83475

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

英語の訳

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

出典: Tatoeba文番号 76190

日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。

英語の訳

Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.

出典: Tatoeba文番号 75819

ジャネット・ジャクソンは衣装の不具合で、見えてはいけないところが見えてしまった。

英語の訳

Janet Jackson had a wardrobe malfunction.

出典: Tatoeba文番号 4397074

ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。

英語の訳

If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.

出典: Tatoeba文番号 412851

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

英語の訳

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

出典: Tatoeba文番号 212662

だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。

英語の訳

We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.

出典: Tatoeba文番号 203068

現段階では、ソフトのバグ改修のみ行っています。機能強化については承っておりません。

英語の訳

At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.

出典: Tatoeba文番号 11049445

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。

英語の訳

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.

出典: Tatoeba文番号 192164

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

英語の訳

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

出典: Tatoeba文番号 141485

「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」

英語の訳

"This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."

出典: Tatoeba文番号 4292067

ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。

英語の訳

It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.

出典: Tatoeba文番号 215500

その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。

英語の訳

That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

出典: Tatoeba文番号 206286

ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。

英語の訳

After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.

出典: Tatoeba文番号 197404

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

英語の訳

For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.

出典: Tatoeba文番号 74240

猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。

英語の訳

Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.

出典: Tatoeba文番号 10465181

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。

英語の訳

My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".

出典: Tatoeba文番号 9361184

コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。

英語の訳

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

出典: Tatoeba文番号 466999

ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。

英語の訳

When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.

出典: Tatoeba文番号 213463

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

英語の訳

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.

出典: Tatoeba文番号 76029

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

英語の訳

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

出典: Tatoeba文番号 75119

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。

英語の訳

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"

出典: Tatoeba文番号 121483

「大学ってこんなとこだと思ってた？」「こんなとこって、どんなとこ？」「こんなクソつまんないとこ」

英語の訳

"Did you think that university would be like this?" "What do you mean 'like this'?" "Like an endless pit of boredom."

出典: Tatoeba文番号 3556538

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

英語の訳

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

出典: Tatoeba文番号 198793

ソの語句ページに戻る

前の25件35 / 37次の25件