使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ソを含む例文一覧
ソを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全921件25件表示
別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
英語の訳
- It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
出典: Tatoeba文番号 3263813
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
英語の訳
- I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
出典: Tatoeba文番号 2705594
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
英語の訳
- Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
出典: Tatoeba文番号 229607
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
英語の訳
- Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 215489
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
英語の訳
- Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
出典: Tatoeba文番号 199361
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
英語の訳
- Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
出典: Tatoeba文番号 196090
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
英語の訳
- Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
出典: Tatoeba文番号 185466
給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
英語の訳
- This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
出典: Tatoeba文番号 182359
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
英語の訳
- Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
出典: Tatoeba文番号 180621
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
英語の訳
- I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 167979
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
英語の訳
- He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
出典: Tatoeba文番号 112267
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
英語の訳
- She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 88058
「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
英語の訳
- "Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
- "Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
出典: Tatoeba文番号 11066545
トムは北欧神話の専門家、すべてのマイティ・ソーのコミックを読んだから。
英語の訳
- Tom is an expert on Norse mythology. He's read every Thor comic.
出典: Tatoeba文番号 10181523
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
英語の訳
- I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
- I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
出典: Tatoeba文番号 234815
アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
英語の訳
- Americans called frankfurters "dachshund sausages."
出典: Tatoeba文番号 230113
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
英語の訳
- The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
出典: Tatoeba文番号 226374
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
英語の訳
- Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
出典: Tatoeba文番号 183113
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
英語の訳
- It wasn't always easy for Edison to invent new things.
出典: Tatoeba文番号 145334
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
英語の訳
- As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
出典: Tatoeba文番号 78347
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
英語の訳
- You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
出典: Tatoeba文番号 76975
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
英語の訳
- Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 74292
僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
英語の訳
- I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
出典: Tatoeba文番号 11069731
今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
英語の訳
- I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.
出典: Tatoeba文番号 6766374
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
英語の訳
- All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
出典: Tatoeba文番号 913496