使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ソを含む例文一覧
ソを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全921件25件表示
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
英語の訳
- This large sofa would be out of place in a small room.
出典: Tatoeba文番号 1750514
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
英語の訳
- If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
出典: Tatoeba文番号 1667989
今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
英語の訳
- I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
出典: Tatoeba文番号 1312925
ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？
英語の訳
- Could you fill it up and take a look at the oil, too?
出典: Tatoeba文番号 226368
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
英語の訳
- I usually gas up the car at this service station.
出典: Tatoeba文番号 203967
私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
英語の訳
- I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
出典: Tatoeba文番号 163445
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
英語の訳
- Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 100754
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
英語の訳
- If Jason should call me, tell him I'm not in.
- If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
出典: Tatoeba文番号 81192
ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
英語の訳
- Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
出典: Tatoeba文番号 75621
昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
英語の訳
- I installed a new program on my computer yesterday.
- Yesterday, I installed a new program on my computer.
出典: Tatoeba文番号 11853701
「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
英語の訳
- "What's chorizo?" "It's a type of meat. It's like a spicy sausage."
出典: Tatoeba文番号 11058161
ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
英語の訳
- Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
出典: Tatoeba文番号 10637228
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
英語の訳
- I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
出典: Tatoeba文番号 2790321
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
英語の訳
- Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
出典: Tatoeba文番号 234288
あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
英語の訳
- You must request the latest version of the software.
出典: Tatoeba文番号 231826
あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
英語の訳
- They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
出典: Tatoeba文番号 230477
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
英語の訳
- When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
出典: Tatoeba文番号 229132
グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
英語の訳
- I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
出典: Tatoeba文番号 225584
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
英語の訳
- Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
出典: Tatoeba文番号 198025
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
英語の訳
- Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
出典: Tatoeba文番号 198022
私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
英語の訳
- I don't like all of these folk songs.
出典: Tatoeba文番号 160724
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
英語の訳
- That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
出典: Tatoeba文番号 75557
新しいノートパソコンが買いたいんだけど、先立つものがなくて。
英語の訳
- I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
出典: Tatoeba文番号 12346242
大学生のほとんどが、パソコンを主に論文作成のために使います。
英語の訳
- For writing papers, most college students mainly use computers.
出典: Tatoeba文番号 9049932
「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
英語の訳
- "What's going on with Tom?" "He said his computer got a virus."
出典: Tatoeba文番号 3705809