例文

ソースを含む例文一覧

ソースを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全79件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ソース

前の25件3 / 4次の25件

昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。

英語の訳

I installed a new program on my computer yesterday.
Yesterday, I installed a new program on my computer.

出典: Tatoeba文番号 11853701

グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。

英語の訳

I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.

出典: Tatoeba文番号 225584

今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。

英語の訳

I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.

出典: Tatoeba文番号 1312923

私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。

英語の訳

We all regard Thomas Edison as a great inventor.

出典: Tatoeba文番号 166198

その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。

英語の訳

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

出典: Tatoeba文番号 210246

アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。

英語の訳

Americans called frankfurters "dachshund sausages."

出典: Tatoeba文番号 230113

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

英語の訳

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

出典: Tatoeba文番号 183113

トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。

英語の訳

I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.

出典: Tatoeba文番号 11804147

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

英語の訳

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

出典: Tatoeba文番号 236526

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

英語の訳

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

出典: Tatoeba文番号 76190

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。

英語の訳

My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".

出典: Tatoeba文番号 9361184

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

英語の訳

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

出典: Tatoeba文番号 75119

売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。

英語の訳

As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"

出典: Tatoeba文番号 121483

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

英語の訳

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

出典: Tatoeba文番号 76942

ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。

英語の訳

Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

出典: Tatoeba文番号 203599

彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。

英語の訳

When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

出典: Tatoeba文番号 115637

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

英語の訳

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

出典: Tatoeba文番号 74320

ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。

英語の訳

Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.

出典: Tatoeba文番号 882323

フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。

英語の訳

Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.

出典: Tatoeba文番号 11623815

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。

英語の訳

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

出典: Tatoeba文番号 2223750

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

英語の訳

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

出典: Tatoeba文番号 74038

サブスクライバーは、スマートフォン、タブレット、パソコンで遊ぶことができ、特定のゲームではマルチプレイヤー対応やクラウド同期が可能です。

英語の訳

Subscribers can play across phones, tablets, and computers, with certain games supporting multiplayer access and cloud sync.

出典: Tatoeba文番号 13535077

おはようございます。私の名前はヘンリー・ジョンソンです。歳は35で、カリフォルニア出身なんですが、今は、妻と娘と三人でダラスに住んでます。

英語の訳

Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.

出典: Tatoeba文番号 11243019

翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。

英語の訳

The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.

出典: Tatoeba文番号 78742

ソースの語句ページに戻る

前の25件3 / 4次の25件