例文

ゼーゼーを含む例文一覧

ゼーゼーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全87件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件ゼーゼー

前の25件4 / 4

女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。

英語の訳

I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.

出典: Tatoeba文番号 1219066

彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。

英語の訳

I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.

出典: Tatoeba文番号 1138389

子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。

英語の訳

Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.

出典: Tatoeba文番号 1132517

アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。

英語の訳

A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

出典: Tatoeba文番号 2690744

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

英語の訳

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

出典: Tatoeba文番号 85587

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

英語の訳

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

出典: Tatoeba文番号 180001

ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。

英語の訳

A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

出典: Tatoeba文番号 3402112

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

英語の訳

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".

出典: Tatoeba文番号 2458743

彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。

英語の訳

I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.

出典: Tatoeba文番号 109400

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

英語の訳

The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

出典: Tatoeba文番号 77056

母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。

英語の訳

My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.

出典: Tatoeba文番号 912372

「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」

英語の訳

"I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"

出典: Tatoeba文番号 10726319

ゼーゼーの語句ページに戻る

前の25件4 / 4