使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
コスを含む例文一覧
コスを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全510件25件表示
彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。
英語の訳
- She likes dancing in a disco better than skiing.
出典: Tatoeba文番号 92754
彼女はテニスが好きで、テニスのコーチになった。
英語の訳
- She liked tennis and became a tennis coach.
出典: Tatoeba文番号 92068
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
英語の訳
- As was expected, they lost the contest.
出典: Tatoeba文番号 79018
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
英語の訳
- For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
出典: Tatoeba文番号 77702
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
- We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
出典: Tatoeba文番号 74568
Linuxとはコンピュータの基本ソフトウェアの一種です。
英語の訳
- Linux is a type of computer operating system.
出典: Tatoeba文番号 11619558
大学は敷地内にスカッシュコートを完備しています。
英語の訳
- The University grounds include a squash court.
出典: Tatoeba文番号 10979849
コーヒーにプラスチックの破片が入ってるんですけど！
英語の訳
- There's a little piece of plastic in my coffee!
出典: Tatoeba文番号 10493067
私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
英語の訳
- My computer crashed due to a virus.
出典: Tatoeba文番号 8622217
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
英語の訳
- Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
出典: Tatoeba文番号 2080660
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
英語の訳
- The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
出典: Tatoeba文番号 424534
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
英語の訳
- I found a good Mexican restaurant.
出典: Tatoeba文番号 227839
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
英語の訳
- Columbus' discovery of America was accidental.
出典: Tatoeba文番号 217554
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
英語の訳
- I saw the film in San Francisco last year.
出典: Tatoeba文番号 212260
テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
英語の訳
- I spilled coffee on your tablecloth.
出典: Tatoeba文番号 202430
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
英語の訳
- Scott's job is to evaluate the assets of companies.
出典: Tatoeba文番号 185273
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
英語の訳
- The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
出典: Tatoeba文番号 185070
学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
英語の訳
- Students will take one of these English courses.
出典: Tatoeba文番号 184263
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
英語の訳
- Costs of financial services are rising in every country.
出典: Tatoeba文番号 179629
私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
英語の訳
- My plan is visiting old castles in Scotland.
出典: Tatoeba文番号 163763
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
英語の訳
- I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
出典: Tatoeba文番号 143385
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
英語の訳
- He threw away the race after rounding the third turn.
出典: Tatoeba文番号 102330
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
英語の訳
- They don't allow us to go to the disco.
出典: Tatoeba文番号 97054
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
英語の訳
- Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
出典: Tatoeba文番号 77386
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
英語の訳
- Corporate governance and accountability are being strengthened.
出典: Tatoeba文番号 76769