使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
カチッとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
ちょっとおバカチックね。
英語の訳
トムの言葉にカッチーンときた。
英語の訳
「おバカチック?」「いや、そんなことないよ」
英語の訳
チケットはカウンターでお受けとりください。
英語の訳
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
英語の訳
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
英語の訳
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
英語の訳
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
英語の訳
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
英語の訳
口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか?
英語の訳
カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
英語の訳
カナダの女子サッカーチームは、1-1の引き分けの後にPK戦でスウェーデンを3-2で破りました。
英語の訳
ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
英語の訳
労働力の40パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
英語の訳
「おバカチックな質問していい?これなんて読むの?コロナ......?うず?なべ?違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
英語の訳
女子の典型的な夏のカトリック学校の制服は、半袖のブラウスとキルト(チェックスカート)またはキュロットで構成され、時には慎み深さのためにキルトの下に着用する短パンが加わることもある。
英語の訳
だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
英語の訳