例文

ウンウンを含む例文一覧

ウンウンを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 23全596件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ウンウン

前の25件23 / 24次の25件

オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。

英語の訳

Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.

出典: Tatoeba文番号 2458787

「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」

英語の訳

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."

出典: Tatoeba文番号 1132449

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

英語の訳

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

出典: Tatoeba文番号 1106452

多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。

英語の訳

The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.

出典: Tatoeba文番号 993589

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

英語の訳

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

出典: Tatoeba文番号 442088

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

英語の訳

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

出典: Tatoeba文番号 1132768

もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。

英語の訳

Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.

出典: Tatoeba文番号 193391

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

英語の訳

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

出典: Tatoeba文番号 216778

そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。

英語の訳

For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.

出典: Tatoeba文番号 212953

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

英語の訳

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

出典: Tatoeba文番号 198026

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

英語の訳

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

出典: Tatoeba文番号 75367

雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。

英語の訳

Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.

出典: Tatoeba文番号 1135906

ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。

英語の訳

Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".

出典: Tatoeba文番号 392188

その小さな地方は州と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。

英語の訳

These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.

出典: Tatoeba文番号 209284

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

英語の訳

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

出典: Tatoeba文番号 207290

紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。

英語の訳

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

出典: Tatoeba文番号 183115

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

英語の訳

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

出典: Tatoeba文番号 76464

スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。

英語の訳

The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.

出典: Tatoeba文番号 2000305

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。

英語の訳

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

出典: Tatoeba文番号 437319

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

英語の訳

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

出典: Tatoeba文番号 215018

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

英語の訳

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

出典: Tatoeba文番号 75947

本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。

英語の訳

We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.

出典: Tatoeba文番号 2741230

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

英語の訳

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".

出典: Tatoeba文番号 2458743

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

英語の訳

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

出典: Tatoeba文番号 75547

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

英語の訳

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

出典: Tatoeba文番号 228322

ウンウンの語句ページに戻る

前の25件23 / 24次の25件