TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
英語の訳
- Viruses are much smaller than bacteria.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
英語の訳
- Where's the information center for hotels?
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
英語の訳
- Uyghur is a Turkic language.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
英語の訳
- There are many hotels downtown.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はステーキはミディアムウェルが好きです。
英語の訳
- I like my steak cooked medium well.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジャックダニエルはテネシーのウイスキーです。
英語の訳
- Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
カウンター席とテーブル席どちらがよろしいですか?
英語の訳
- Would you prefer to be seated at the counter or at a table?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼女がホテルのチェックアウトしたのって、何時だった?
英語の訳
- What time did she check out of the hotel?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
英語の訳
- The waitress spread a white cloth over the table.
- The waitress put a white tablecloth on the table.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ウェイターが、テーブルに新品のテーブルクロスをかけました。
英語の訳
- The waiter put a new tablecloth on the table.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。
英語の訳
- Tom put the bowl of popcorn on the table.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
英語の訳
- William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このホテルでは9時までにチェックアウトしなければならない。
英語の訳
- In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
英語の訳
- I asked the waiter to see about getting us a better table.
TatoebaKalamundaCC BY 2.0 FR
既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。
英語の訳
- If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ワールド・ワイド・ウェブは、1989年にティム・バーナーズ=リー氏によって考案されました。
英語の訳
- The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
英語の訳
- During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
英語の訳
- This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
英語の訳
- I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の2つに分けられる。
英語の訳
- With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
TatoebaCC BY 2.0 FR
こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
英語の訳
- The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR
iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
英語の訳
- You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
TatoebaCC BY 2.0 FR
チップがグラス一つの中の10セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
英語の訳
- If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
- When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
英語の訳
- Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.