例文

アソートを含む例文一覧

アソートを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全27件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件アソート

1 / 2次の25件

アンソニーはエジプト人に尊敬された。

英語の訳

Anthony was esteemed by the Egyptians.
Anthony was respected by the Egyptians.

出典: Tatoeba文番号 229611

トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。

英語の訳

Tom and Mary were playing on the seesaw.
Tom and Mary were playing on the teeter-totter.

出典: Tatoeba文番号 7465315

このソフト、どうやったらアップデートできるの？

英語の訳

How can I update this software?

出典: Tatoeba文番号 8945972

ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

英語の訳

U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.

出典: Tatoeba文番号 234784

Linuxとはコンピュータの基本ソフトウェアの一種です。

英語の訳

Linux is a type of computer operating system.

出典: Tatoeba文番号 11619558

トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。

英語の訳

They say that Tom Jackson was born in Australia.

出典: Tatoeba文番号 10187896

このソフトウェア、どうやったらアップデートできるの？

英語の訳

How can I update this software?

出典: Tatoeba文番号 8946490

ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。

英語の訳

Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?

出典: Tatoeba文番号 234888

あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。

英語の訳

You must request the latest version of the software.

出典: Tatoeba文番号 231826

トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。

英語の訳

Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.

出典: Tatoeba文番号 2739606

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。

英語の訳

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

出典: Tatoeba文番号 121178

アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。

英語の訳

Americans called frankfurters "dachshund sausages."

出典: Tatoeba文番号 230113

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。

英語の訳

My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".

出典: Tatoeba文番号 9361184

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

英語の訳

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

出典: Tatoeba文番号 75119

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

英語の訳

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

出典: Tatoeba文番号 76942

それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。

英語の訳

It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.

出典: Tatoeba文番号 205613

彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。

英語の訳

When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

出典: Tatoeba文番号 115637

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

英語の訳

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

出典: Tatoeba文番号 74320

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

英語の訳

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

出典: Tatoeba文番号 183968

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

英語の訳

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

出典: Tatoeba文番号 198026

数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。

英語の訳

A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.

出典: Tatoeba文番号 390385

ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。

英語の訳

Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.

出典: Tatoeba文番号 10585412

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

英語の訳

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

出典: Tatoeba文番号 76880

「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」

英語の訳

"Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"

出典: Tatoeba文番号 10061661

アソートの語句ページに戻る

1 / 2次の25件