使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
んがためを含む例文一覧
んがためを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,385件25件表示
その物語は珍しい冒険を中心としている。
英語の訳
- The story revolves around a mysterious adventure.
出典: Tatoeba文番号 206893
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
英語の訳
- Beth described what she had seen in detail.
出典: Tatoeba文番号 196818
めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
英語の訳
- Who is that gentleman in spectacles?
出典: Tatoeba文番号 194666
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
英語の訳
- Love blinded him to her faults.
出典: Tatoeba文番号 191527
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
英語の訳
- There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
出典: Tatoeba文番号 191336
雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
英語の訳
- The rain made the autumn day dismal.
出典: Tatoeba文番号 189787
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
英語の訳
- Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
出典: Tatoeba文番号 189681
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
英語の訳
- In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
出典: Tatoeba文番号 189546
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
英語の訳
- The fire spread and licked the neighboring house.
出典: Tatoeba文番号 186765
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
英語の訳
- We came up against massive popular resistance.
出典: Tatoeba文番号 185692
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
英語の訳
- All the students recognized her as their representative.
出典: Tatoeba文番号 184212
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
英語の訳
- I wish I could break the habit of smoking.
出典: Tatoeba文番号 182835
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
英語の訳
- There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
出典: Tatoeba文番号 178152
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
英語の訳
- You had better give up smoking for your health.
出典: Tatoeba文番号 177324
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
英語の訳
- The officer blamed him for neglecting his duty.
出典: Tatoeba文番号 176374
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
英語の訳
- It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
出典: Tatoeba文番号 175424
今、私はめったに映画を見に行きません。
英語の訳
- Now I seldom go to the movies.
出典: Tatoeba文番号 172911
今しっかり勉強するのが君のためになる。
英語の訳
- It will be to your advantage to study hard now.
出典: Tatoeba文番号 172843
今朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since this morning.
- It's been raining on and off since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172315
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171406
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171405
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
英語の訳
- It was not until recently that she changed her mind.
出典: Tatoeba文番号 170707
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since last night.
- It's been raining on and off since last night.
出典: Tatoeba文番号 169690
死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
英語の訳
- Before he died, he was almost blind.
出典: Tatoeba文番号 168157
私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
英語の訳
- We had hardly started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167241