例文

を介してを含む例文一覧

を介してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全69件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 19 件を介して

前の25件3 / 3

TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。

英語の訳

I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.

出典: Tatoeba文番号 76309

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

英語の訳

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

出典: Tatoeba文番号 74192

Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。

英語の訳

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.

出典: Tatoeba文番号 2269162

Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

兎は得意なことは何もなかったのですが、献身的に老人を介抱しました。

英語の訳

The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.

出典: Tatoeba文番号 408075

Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？

英語の訳

I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?

出典: Tatoeba文番号 2397889

TatoebaCC BY 2.0 FR

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

英語の訳

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.

出典: Tatoeba文番号 234815

TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

英語の訳

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

出典: Tatoeba文番号 74325

Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。

英語の訳

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.

出典: Tatoeba文番号 235292

TatoebaCC BY 2.0 FR

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

英語の訳

Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

出典: Tatoeba文番号 78344

TatoebaCC BY 2.0 FR

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

TatoebaCC BY 2.0 FR

日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。

英語の訳

In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.

出典: Tatoeba文番号 122890

TatoebaCC BY 2.0 FR

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

英語の訳

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

出典: Tatoeba文番号 206080

TatoebaCC BY 2.0 FR

僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。

英語の訳

You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

出典: Tatoeba文番号 82367

Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。

英語の訳

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.

出典: Tatoeba文番号 408028

TatoebaCC BY 2.0 FR

数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。

英語の訳

Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.

出典: Tatoeba文番号 143502

TatoebaCC BY 2.0 FR

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

英語の訳

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

出典: Tatoeba文番号 83487

TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

英語の訳