使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わんさかを含む例文一覧
わんさかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全3,330件25件表示
彼はこの分野では草分けだ。
英語の訳
- He is a trailblazer in this field.
出典: Tatoeba文番号 113715
彼は何と騒がしいのだろう。
英語の訳
- How noisy he is!
出典: Tatoeba文番号 109406
彼は際限もなく言い訳した。
英語の訳
- He made no end of excuses.
出典: Tatoeba文番号 106858
彼は天才だと言われている。
英語の訳
- He is said to be a genius.
出典: Tatoeba文番号 101929
彼は電車に傘を忘れがちだ。
英語の訳
- He is apt to leave his umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 101893
彼女の話は私を感動させた。
英語の訳
- Her story touched my heart.
出典: Tatoeba文番号 93826
彼女は私の計画に賛成した。
英語の訳
- She approved of my plan.
出典: Tatoeba文番号 89397
彼女は暑さには弱いんです。
英語の訳
- She is sensitive to the heat.
出典: Tatoeba文番号 88737
彼の勤務先って、分かりますか？
英語の訳
- Do you know where he works?
出典: Tatoeba文番号 11831555
私の300ドルを返してほしいの。
英語の訳
- I want my three hundred dollars back.
出典: Tatoeba文番号 11644054
きのう電車に傘を忘れました。
英語の訳
- I left my umbrella on the train yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899657
ブラウンさまからお電話です。
英語の訳
- A Mr Brown wants you on the phone.
出典: Tatoeba文番号 10654639
彼はいい旦那さんになるわよ。
英語の訳
- He'll become a good husband.
出典: Tatoeba文番号 10181491
鯉は、私が一番好きな魚だよ。
英語の訳
- Carp is my favorite fish.
出典: Tatoeba文番号 10028918
トムは警察に電話しなかった。
英語の訳
- Tom didn't call the police.
出典: Tatoeba文番号 8849749
電車のなかに傘を忘れてきた。
英語の訳
- I left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 4786026
わが家は全面的に改築された。
英語の訳
- Our house was entirely rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 4777564
そう慌てなさんな、お若いの。
英語の訳
- Not so fast, young lady!
- Not so fast, young man!
出典: Tatoeba文番号 2769227
庭には花がたくさんあるかい。
英語の訳
- Are there many flowers in the garden?
- Is there a lot of flowers in this garden?
出典: Tatoeba文番号 1364386
わたしは猫を１３匹飼っている。
英語の訳
- I keep thirteen cats.
- I have 13 cats.
- I have thirteen cats.
出典: Tatoeba文番号 1213428
この会話は録音されています。
英語の訳
- This conversation is being recorded.
出典: Tatoeba文番号 1039345
ここから私を運んでください。
英語の訳
- Please take me away from here!
- Please take me away from here.
出典: Tatoeba文番号 829645
必ず、お電話に出てください。
英語の訳
- Please be certain to answer the phone.
出典: Tatoeba文番号 393800
５時にお電話下さいませんか。
英語の訳
- Would you please call me up at five o'clock?
出典: Tatoeba文番号 235140
このお金を私に全部ください。
英語の訳
- Give me all this money.
- Give me all the money.
- Please give me this money.
出典: Tatoeba文番号 223946