使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わんさかを含む例文一覧
わんさかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全3,330件25件表示
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
英語の訳
- John has been moody since this morning.
出典: Tatoeba文番号 215241
そのうわさは一体本当だろうか。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 213354
そのしぐさで観客は笑い出した。
英語の訳
- The gesture fetched a laugh from the audience.
出典: Tatoeba文番号 213058
その噂はなんの根拠もなかった。
英語の訳
- The rumor was without foundation.
出典: Tatoeba文番号 212309
その鯨が和歌山沖で発見された。
英語の訳
- The whale has been found off the coast of Wakayama.
出典: Tatoeba文番号 211170
それに関して、私は君に賛成だ。
英語の訳
- With respect to that, I agree with you.
出典: Tatoeba文番号 205642
たくさんのお金が毎日使われる。
英語の訳
- Much money is spent every day.
出典: Tatoeba文番号 203808
ちょっと電話を貸してください。
英語の訳
- May I use your telephone?
出典: Tatoeba文番号 202722
トムの話し方は私の癇にさわる。
英語の訳
- Tom's way of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 200143
なんでそんなに騒いでいるのか。
英語の訳
- What are you making all the fuss about?
出典: Tatoeba文番号 198923
わが国は海産物に恵まれている。
英語の訳
- Our country is rich in marine products.
出典: Tatoeba文番号 192014
一体その噂は本当なのだろうか。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 190371
噂は僕の知る限り本当ではない。
英語の訳
- The rumor is not true as far as I know.
- To the best of my knowledge, the rumor is not true.
- The rumor isn't true as far as I know.
出典: Tatoeba文番号 189486
下品極まる盛り場に通いつける。
英語の訳
- He haunts the lowest resorts.
出典: Tatoeba文番号 188215
火事の場合は１１９に電話しなさい。
英語の訳
- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.
出典: Tatoeba文番号 186679
危なかったら私に連絡しなさい。
英語の訳
- If it gets dangerous, give me a call.
出典: Tatoeba文番号 183592
群集の中にささやきが伝わった。
英語の訳
- A whisper ran through the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176695
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
英語の訳
- I decided. I'm going to ask him out tonight.
出典: Tatoeba文番号 175920
幸いにも彼らは危険から逃れた。
英語の訳
- Fortunately, they escaped the danger.
出典: Tatoeba文番号 173699
高倉さんから電話があったわよ。
英語の訳
- You had a phone call from Mr Takakura.
- You had a phone call from Mr. Takakura.
出典: Tatoeba文番号 173195
最近私は彼に全然会っていない。
英語の訳
- I have seen nothing of him recently.
出典: Tatoeba文番号 170630
最近彼のうわさを全然きかない。
英語の訳
- I have heard nothing of him lately.
出典: Tatoeba文番号 170597
裁判は１０日間継続して行われた。
英語の訳
- The trial lasted for ten consecutive days.
出典: Tatoeba文番号 170272
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
英語の訳
- The judge sentenced him to a fine.
出典: Tatoeba文番号 170253
昨晩、私は大変疲れていました。
英語の訳
- I was very tired last night.
出典: Tatoeba文番号 169750