使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わんさかを含む例文一覧
わんさかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,330件25件表示
電話で彼に叔母と話をさせた。
英語の訳
- I made him talk to his aunt on the phone.
出典: Tatoeba文番号 124713
電話をしてから来てください。
英語の訳
- Please phone me before you come.
- Please call me before you come.
- Please telephone me before you come.
出典: Tatoeba文番号 124665
彼は我々に歓迎の挨拶をした。
英語の訳
- He bade us welcome.
出典: Tatoeba文番号 109142
彼は決して両親に逆らわない。
英語の訳
- He never goes against his parents.
出典: Tatoeba文番号 107825
彼は三十日で太平洋を渡った。
英語の訳
- He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
出典: Tatoeba文番号 106702
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
英語の訳
- He amassed a large fortune before he died.
出典: Tatoeba文番号 106465
彼は私の兄より３歳年下です。
英語の訳
- He is junior to my brother by three years.
- He's three years younger than my older brother.
出典: Tatoeba文番号 105861
彼は私の三倍本を持っている。
英語の訳
- He has three times as many books as I have.
出典: Tatoeba文番号 105827
彼らは大統領の暗殺を企てた。
英語の訳
- They attempted to assassinate the president.
出典: Tatoeba文番号 96596
彼女が我々の計画に参加した。
英語の訳
- She took part in our project.
出典: Tatoeba文番号 95492
彼女は幸いにも奨学金を得た。
英語の訳
- Luckily she won a scholarship.
出典: Tatoeba文番号 90147
彼女は私たちを晩餐に招いた。
英語の訳
- She asked us to dinner.
出典: Tatoeba文番号 89613
彼女は若さを十分保っている。
英語の訳
- She really keeps her youthfulness.
出典: Tatoeba文番号 88850
必ず二時に電話してください。
英語の訳
- Never fail to call me up at two o'clock.
出典: Tatoeba文番号 85469
部屋の中でそんなにさわぐな。
英語の訳
- Don't make so much noise in the room.
出典: Tatoeba文番号 84178
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea occurred to me last night.
出典: Tatoeba文番号 80818
明日、必ず私に電話を下さい。
英語の訳
- Mind you call me up tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80644
友人が昨夜電話をかけてきた。
英語の訳
- A friend of mine called me up last night.
- A friend of mine called me last night.
出典: Tatoeba文番号 79381
脇へ寄ってくださいませんか。
英語の訳
- Would you mind standing aside?
出典: Tatoeba文番号 77134
女として自覚なさ過ぎて怖い。
英語の訳
- It's scary how little consideration she gives to being a woman.
出典: Tatoeba文番号 75312
関西弁ってほんま分からへんわ。
英語の訳
- I really don't understand Kansai dialect.
出典: Tatoeba文番号 13967062
ここ1週間ずっと調子悪くてさ。
英語の訳
- I've been feeling bad for a week.
出典: Tatoeba文番号 13894246
彼女とは3か月前に別れました。
英語の訳
- I broke up with my girlfriend three months ago.
- My girlfriend and I broke up three months ago.
出典: Tatoeba文番号 12303624
お父さんになったら、分かるさ。
英語の訳
- When you're a father, you'll understand.
- You'll understand when you become a father.
出典: Tatoeba文番号 11505769
天災はいつ起こるか分からない。
英語の訳
- There is no telling when disasters may strike.
出典: Tatoeba文番号 11457410