使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わやくを含む例文一覧
わやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,288件25件表示
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
英語の訳
- This feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 218272
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
英語の訳
- But Susan promised that she would call.
出典: Tatoeba文番号 216276
その高価な機械は役に立たない事がわかった。
英語の訳
- The expensive machine turned out to be of no use.
出典: Tatoeba文番号 210668
その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
英語の訳
- The boy all but fell into the river.
出典: Tatoeba文番号 209143
それは秘密を守るという約束で私に話された。
英語の訳
- It was told me under pledge of secrecy.
出典: Tatoeba文番号 204900
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
英語の訳
- We use them often as parasols or umbrellas.
出典: Tatoeba文番号 204541
そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
英語の訳
- Don't bother me with such trifles.
出典: Tatoeba文番号 204322
そんなに早く起きることに私は慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to getting up so early.
出典: Tatoeba文番号 204263
そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
英語の訳
- Don't walk so fast. I can't keep up with you.
出典: Tatoeba文番号 204259
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
英語の訳
- How come you didn't call me last night?
- Why didn't you call me last night?
出典: Tatoeba文番号 201462
どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
英語の訳
- However fast you run, you won't be in time.
- No matter how fast you run, you won't be in time.
出典: Tatoeba文番号 199515
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
英語の訳
- It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 199050
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
英語の訳
- Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
出典: Tatoeba文番号 198953
もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
英語の訳
- If he comes, show him into my room.
出典: Tatoeba文番号 193533
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
英語の訳
- We'll likely go to the ball game tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 191589
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
英語の訳
- During the summer vacation, I made friends with many villagers.
出典: Tatoeba文番号 187180
我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
英語の訳
- Parents who beat their children really make my blood boil.
出典: Tatoeba文番号 186416
我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
英語の訳
- We've gotten into this fixed pattern.
出典: Tatoeba文番号 186098
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
英語の訳
- We climbed up the mountain, but with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 186057
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
英語の訳
- We went early to make certain that we could get seats.
- We went early to make certain we could get seats.
- We went early to make sure we could get seats.
出典: Tatoeba文番号 185935
我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
英語の訳
- We started early so as not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 185496
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
英語の訳
- She was very brown after her holiday.
出典: Tatoeba文番号 182693
君は約束を守ることを誓わなければならない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 176841
講師が速く話すので分かる人がすくなかった。
英語の訳
- Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
出典: Tatoeba文番号 173296