使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わやくを含む例文一覧
わやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,288件25件表示
約束を守ることを誓わなければいけない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 79516
私は自分をいい役者だと思ったことはない。
英語の訳
- I never considered myself a good actor.
- I've never considered myself a good actor.
出典: Tatoeba文番号 12211403
このナイフ、切れ味が悪くて切れやしない。
英語の訳
- This knife is so dull that it can't cut.
出典: Tatoeba文番号 11642537
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
英語の訳
- I don't like my wife to call me at work.
出典: Tatoeba文番号 11454352
トムは、やかんが沸くのを待っていました。
英語の訳
- Tom waited for the kettle to boil.
出典: Tatoeba文番号 10901434
私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
英語の訳
- Did the money we sent help?
- Did the money that we sent help?
出典: Tatoeba文番号 10673583
この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and slices well.
出典: Tatoeba文番号 9444503
なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
英語の訳
- Why is Tom being nice to me all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 9058329
私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
英語の訳
- It would take some time for me to translate this book.
出典: Tatoeba文番号 5266058
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
英語の訳
- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?
出典: Tatoeba文番号 4959779
トムはちょっと訳が分からなくなっている。
英語の訳
- Tom is a little disoriented.
出典: Tatoeba文番号 4900236
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
英語の訳
- Women are employed at a lower salary than men.
出典: Tatoeba文番号 2348977
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
英語の訳
- We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
出典: Tatoeba文番号 1568236
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
英語の訳
- I saw the dog running quickly in the park.
出典: Tatoeba文番号 1212013
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
英語の訳
- I need to go home a little early today.
- I have to go home a little early today.
出典: Tatoeba文番号 942861
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
英語の訳
- Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
出典: Tatoeba文番号 521138
私は早く寝た。というのは疲れていたので。
英語の訳
- I went to bed early, for I was tired.
- I went to bed early because I was tired.
出典: Tatoeba文番号 236840
あなたが約束を破っても私は責められない。
英語の訳
- I can't blame you for breaking your promise.
出典: Tatoeba文番号 233929
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
英語の訳
- He told me point-blank that I was fired.
出典: Tatoeba文番号 226931
こういう本は私達には少しも役に立たない。
英語の訳
- Such books as this are of no use to us.
- This kind of book is of no use to us.
出典: Tatoeba文番号 225034
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
英語の訳
- This is a smooth wine which goes down easy.
出典: Tatoeba文番号 222976
その学生は試験が終わってからやってきた。
英語の訳
- The student arrived after the examination was over.
出典: Tatoeba文番号 211630
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
英語の訳
- The nurse cared for the patient very tenderly.
出典: Tatoeba文番号 211588
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
英語の訳
- The young couple is getting along together.
出典: Tatoeba文番号 209526
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
英語の訳
- The river is about half as long again as the Thames.
出典: Tatoeba文番号 208507