使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけわかめを含む例文一覧
わけわかめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全850件25件表示
健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should give up smoking since it's unhealthy.
出典: Tatoeba文番号 9202247
あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
英語の訳
- Do you think you have a right to decide what I do with my life?
出典: Tatoeba文番号 8976765
やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
英語の訳
- He's rich, young and handsome.
出典: Tatoeba文番号 3468427
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
英語の訳
- Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
出典: Tatoeba文番号 1225508
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream of such a thing.
出典: Tatoeba文番号 212543
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
英語の訳
- The dog kept me from approaching his house.
出典: Tatoeba文番号 211012
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
英語の訳
- Because we'll all fall down on the cold ground.
出典: Tatoeba文番号 203575
なくした時間を埋め合わせなければならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 199310
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
英語の訳
- Would you explain it in more detail?
出典: Tatoeba文番号 194092
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
英語の訳
- Will it bother you if I turn on the radio?
出典: Tatoeba文番号 192596
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
英語の訳
- The bad weather frustrated our plans.
出典: Tatoeba文番号 191384
委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
英語の訳
- The committee was split over the project.
出典: Tatoeba文番号 191098
雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella in case it rains.
- Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189722
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
英語の訳
- You did well not to follow his advice.
- It was wise for you not to follow his advice.
- You were wise not to follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 178896
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
英語の訳
- The police began to go into the matter in no time.
出典: Tatoeba文番号 176370
私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
英語の訳
- We set a trap to catch a fox.
出典: Tatoeba文番号 165851
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
英語の訳
- I was watching the scene holding my breath.
出典: Tatoeba文番号 161201
私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
英語の訳
- I was absent last Tuesday on account of illness.
出典: Tatoeba文番号 160835
私はタバコをやめることを固く決意している。
英語の訳
- I am determined to give up smoking.
- I'm determined to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159555
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
英語の訳
- I can't draw, but my sister is a great artist.
出典: Tatoeba文番号 157930
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
英語の訳
- Though I am tired, I will work hard.
- Even though I'm tired, I'll study hard.
- I'm tired, but I'll study hard.
出典: Tatoeba文番号 153134
私は病気のためにパーティーに行けなかった。
英語の訳
- I could not go to the party because of illness.
出典: Tatoeba文番号 153082