使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全1,793件25件表示
例文 25 件よりけり
1 / 72次の25件
一人で行けよ。
英語の訳
- Go alone.
出典: Tatoeba文番号 10157821
色気より食い気。
英語の訳
- Fair words fill not the belly.
出典: Tatoeba文番号 145954
水たまりだらけよ。
英語の訳
- There are puddles everywhere.
出典: Tatoeba文番号 10773155
予約注文承ります。
英語の訳
- We accept pre-order reservations.
出典: Tatoeba文番号 8210823
お酒強くなりたい。
英語の訳
- I want to be able to hold my liquor better.
出典: Tatoeba文番号 3710893
宇宙旅行は危険だよ。
英語の訳
- Space travel is dangerous.
出典: Tatoeba文番号 12700729
彼女は良妻賢母だよ。
英語の訳
- She's a wonderful wife and mother.
出典: Tatoeba文番号 9834927
ごめん、取り消すよ。
英語の訳
- I'm sorry. I take back my words.
出典: Tatoeba文番号 219073
ペンは剣よりも強し。
英語の訳
- The pen is mightier than the sword.
出典: Tatoeba文番号 196616
よく気が滅入ります。
英語の訳
- I feel depressed often.
- I often feel depressed.
出典: Tatoeba文番号 192786
王は権力を乱用した。
英語の訳
- The king abused his power.
出典: Tatoeba文番号 188496
出来るだけ利用する。
英語の訳
- You should try to make the most of your opportunities.
出典: Tatoeba文番号 147674
夜がすっかり更けた。
英語の訳
- The night was far advanced.
出典: Tatoeba文番号 79772
２人は結婚する予定なの？
英語の訳
- Are you two planning to get married?
出典: Tatoeba文番号 8823046
御用があれば承ります。
英語の訳
- What can I do for you?
出典: Tatoeba文番号 3555505
とりわけスリに御用心。
英語の訳
- Above all, beware of pickpockets.
出典: Tatoeba文番号 199694
言い訳ばかりするなよ。
英語の訳
- Don't just keep making excuses.
出典: Tatoeba文番号 174794
彼は同僚に受けがよい。
英語の訳
- He's popular among his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 101638
責任を擦り付けないでよ。
英語の訳
- Hold on, don't pin responsibility on me.
出典: Tatoeba文番号 12098571
歩いて行ける距離ですよ。
英語の訳
- It's within walking distance.
出典: Tatoeba文番号 11926637
健は、トムよりチビです。
英語の訳
- Ken is shorter than Tom.
出典: Tatoeba文番号 11870835
流行を追いかけすぎだよ。
英語の訳
- You are too eager to follow fashion trends.
- You follow fashion too much.
出典: Tatoeba文番号 11038530
より現実的な計画ですよ。
英語の訳
- It's a more realistic plan.
出典: Tatoeba文番号 10921869
二人の結婚式は明日だよ。
英語の訳
- Their wedding is tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10043161
ご用件は伺っておりますか？
英語の訳
- Are you being waited on?
- Have you been waited on?
出典: Tatoeba文番号 9323502
よりけりの語句ページに戻る
1 / 72次の25件