例文

よもやま話を含む例文一覧

よもやま話を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全9件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 9 件よもやま話

1 / 1

３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。

英語の訳

Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!

出典: Tatoeba文番号 10590078

夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？

英語の訳

Can you stop talking loudly on the phone at night?

出典: Tatoeba文番号 2673037

早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。

英語の訳

I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.

出典: Tatoeba文番号 2911678

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

英語の訳

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

出典: Tatoeba文番号 74310

当店では、お弁当の予約注文も承っております。営業時間内であればいつでもお電話ください。お待ちしております。

英語の訳

We also accept pre-orders for boxed lunches. Call us anytime during business hours. We look forward to serving you.

出典: Tatoeba文番号 10077672

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

英語の訳

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

出典: Tatoeba文番号 149836

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。

英語の訳

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.

出典: Tatoeba文番号 194929

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

英語の訳

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

出典: Tatoeba文番号 347849

よもやま話の語句ページに戻る

1 / 1