使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よっこいしょを含む例文一覧
よっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,247件25件表示
この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
英語の訳
- Last Sunday, Mary and I went to the library together.
出典: Tatoeba文番号 220748
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
英語の訳
- A comparable car would cost far more in Japan.
出典: Tatoeba文番号 218716
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
英語の訳
- This was the most interesting book that she had ever read.
出典: Tatoeba文番号 218121
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
英語の訳
- The speaker was so famous as to need no introduction.
出典: Tatoeba文番号 210677
ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
英語の訳
- I was about to leave when the doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 202900
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
英語の訳
- A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
出典: Tatoeba文番号 202830
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
英語の訳
- The jig is up; let's face the music like men.
出典: Tatoeba文番号 194151
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
英語の訳
- Will you please advise him to work harder?
出典: Tatoeba文番号 193300
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
英語の訳
- Generally speaking, high school students study harder than college students.
出典: Tatoeba文番号 190155
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
英語の訳
- The future of English seems to be leading in three directions.
出典: Tatoeba文番号 189173
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
英語の訳
- Britain is separated from the Continent by the Channel.
出典: Tatoeba文番号 189002
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
英語の訳
- International traders are struggling just to get by.
出典: Tatoeba文番号 173048
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
英語の訳
- As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
- First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
出典: Tatoeba文番号 170497
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
英語の訳
- It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
出典: Tatoeba文番号 169447
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
英語の訳
- Our success, after all, is due to his earnest efforts.
出典: Tatoeba文番号 166916
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
英語の訳
- We went to church every Sunday when we were in America.
出典: Tatoeba文番号 166627
仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。
英語の訳
- I considered changing my job, but in the end I decided not to.
出典: Tatoeba文番号 156611
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
英語の訳
- I regret having fallen in love with a girl like her.
出典: Tatoeba文番号 153308
試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。
英語の訳
- Success in exams doesn't mean a thing to her.
出典: Tatoeba文番号 151142
社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
英語の訳
- The boss praised you for your good work.
出典: Tatoeba文番号 149198
出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
英語の訳
- Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
出典: Tatoeba文番号 147744
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
英語の訳
- Efficiency is the dominant idea in business.
出典: Tatoeba文番号 147133
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
英語の訳
- Honesty was the most important factor in his success.
出典: Tatoeba文番号 142916
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
英語の訳
- In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
出典: Tatoeba文番号 122768
彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
英語の訳
- He does not study hard, but does very well at school.
出典: Tatoeba文番号 114843