使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようようを含む例文一覧
ようようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全29,343件25件表示
彼は昔より裕福だ。
英語の訳
- He is better off than he used to be.
出典: Tatoeba文番号 103125
彼は病気のようだ。
英語の訳
- He seems to be sick.
- It looks as if he were sick.
- He seems ill.
出典: Tatoeba文番号 100545
彼は目下療養中だ。
英語の訳
- He's under treatment.
出典: Tatoeba文番号 99497
彼は陽気に笑った。
英語の訳
- He laughed a merry laugh.
出典: Tatoeba文番号 99174
彼は腕の力が強い。
英語の訳
- He has powerful arms.
出典: Tatoeba文番号 98837
彼を信用していい。
英語の訳
- You can trust him.
出典: Tatoeba文番号 95849
氷のように冷たい。
英語の訳
- It's as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 85392
病気だったんだよ。
英語の訳
- Oh, I was ill.
出典: Tatoeba文番号 85319
貧乏暇なしですよ。
英語の訳
- Poor men have no leisure.
出典: Tatoeba文番号 85145
不感症のようです。
英語の訳
- I'm afraid I'm frigid.
出典: Tatoeba文番号 85122
敷金は必要ですか。
英語の訳
- Do you require a security deposit?
出典: Tatoeba文番号 84910
変なこと言うなよ。
英語の訳
- Don't talk rubbish.
出典: Tatoeba文番号 83388
便が水のようです。
英語の訳
- I have watery stools.
出典: Tatoeba文番号 83337
弁償させてくれよ。
英語の訳
- I'd like to replace it.
- Allow me to replace it.
出典: Tatoeba文番号 83255
本当によく似合う。
英語の訳
- It really suits you.
出典: Tatoeba文番号 81533
万事用意しておけ。
英語の訳
- Have everything ready.
出典: Tatoeba文番号 81096
明日は日曜日です。
英語の訳
- It is Sunday tomorrow.
- Tomorrow is Sunday.
出典: Tatoeba文番号 80407
盲腸のようですね。
英語の訳
- I believe you have appendicitis.
- It appears that you have appendicitis.
出典: Tatoeba文番号 80158
夕食の時間ですよ。
英語の訳
- It's time for dinner.
- It's dinner time.
- It's supper time.
出典: Tatoeba文番号 79098
夕飯の時間ですよ。
英語の訳
- It's time for dinner.
- Time for dinner.
- It's dinner time.
出典: Tatoeba文番号 79061
予約番号は１００３です。
英語の訳
- The reservation number is 1003.
出典: Tatoeba文番号 78961
用心は勇気の大半。
英語の訳
- Discretion is the better part of valor.
出典: Tatoeba文番号 78852
要求は認められた。
英語の訳
- The request was granted.
出典: Tatoeba文番号 78806
嵐はやんだようだ。
英語の訳
- It appears the storm has calmed down.
出典: Tatoeba文番号 78415
良くなるでしょう。
英語の訳
- You'll feel better.
出典: Tatoeba文番号 77841