例文

ようやっとを含む例文一覧

ようやっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全839件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ようやっと

前の25件26 / 34次の25件

英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。

英語の訳

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

出典: Tatoeba文番号 76332

「このひき肉って、いつ買ったの？」「一昨日よ」「やばそう。ポイしろポイ」「いや、炒めれば使えるはず」

英語の訳

"When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "Looks iffy. Chuck it." "But you should be able to use it in a fry-up."

出典: Tatoeba文番号 11508239

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。

英語の訳

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.

出典: Tatoeba文番号 1153148

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

英語の訳

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

出典: Tatoeba文番号 330782

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっというまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。

英語の訳

The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.

出典: Tatoeba文番号 209473

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。

英語の訳

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

出典: Tatoeba文番号 203845

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

英語の訳

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

出典: Tatoeba文番号 185017

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

英語の訳

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

出典: Tatoeba文番号 170168

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。

英語の訳

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.

出典: Tatoeba文番号 152569

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

英語の訳

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

出典: Tatoeba文番号 75597

「このミンチいつ買ったの？」「一昨日よ」「傷んでそうよ。捨てようよ」「いや、火を通せばまだいけるはず」

英語の訳

"When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "It looks as though it's gone off. Throw it away." "But you should still be able to fry it."

出典: Tatoeba文番号 11508242

「コロナにかかって、数ヶ月間頭がぼーとしてたって聞いたことあるよ」「やべぇ、俺、ずっとかかってるわ」

英語の訳

"I've heard from some people that when they got COVID, they had brain fog for months." "In that case, I've had COVID all my life."

出典: Tatoeba文番号 11124271

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

英語の訳

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

出典: Tatoeba文番号 952103

ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。

英語の訳

ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

出典: Tatoeba文番号 234886

トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。

英語の訳

Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.

出典: Tatoeba文番号 200523

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

英語の訳

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

出典: Tatoeba文番号 197204

わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 191914

私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 164976

暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。

英語の訳

When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

出典: Tatoeba文番号 74376

その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。

英語の訳

That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

出典: Tatoeba文番号 3052140

私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。

英語の訳

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.

出典: Tatoeba文番号 1539643

大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。

英語の訳

Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

出典: Tatoeba文番号 1136382

この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。

英語の訳

These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

出典: Tatoeba文番号 220990

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

英語の訳

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

出典: Tatoeba文番号 140925

ようやっとの語句ページに戻る

前の25件26 / 34次の25件