道
読
YOMI読みの道

例文

ようやくを含む例文一覧

ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 45全1,623件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ようやく
前の25件45 / 65次の25件
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR

イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。

英語の訳

  • Compared to French, Italian tends to use more loan words.
出典: Tatoeba文番号 1615589
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。

英語の訳

  • Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
出典: Tatoeba文番号 872696
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「君の電話が1分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。

英語の訳

  • "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
出典: Tatoeba文番号 236351
TatoebaCC BY 2.0 FR

いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。

英語の訳

  • No, I can't. I have to watch a baseball game on TV.
出典: Tatoeba文番号 229385
TatoebaCC BY 2.0 FR

このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。

英語の訳

  • Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
出典: Tatoeba文番号 223048
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。

英語の訳

  • This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
出典: Tatoeba文番号 219997
TatoebaCC BY 2.0 FR

すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。

英語の訳

  • Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
出典: Tatoeba文番号 214806
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。

英語の訳

  • We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
出典: Tatoeba文番号 212393
TatoebaCC BY 2.0 FR

その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。

英語の訳

  • The organization plays a principal role in wildlife conservation.
出典: Tatoeba文番号 208186
TatoebaCC BY 2.0 FR

ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。

英語の訳

  • Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
出典: Tatoeba文番号 197072
TatoebaCC BY 2.0 FR

貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。

英語の訳

  • I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
  • I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
  • I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
出典: Tatoeba文番号 183053
TatoebaCC BY 2.0 FR

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

英語の訳

  • I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
出典: Tatoeba文番号 174703
TatoebaCC BY 2.0 FR

今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。

英語の訳

  • It was not until this year that these documents were made available to the public.
出典: Tatoeba文番号 171407
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。

英語の訳

  • Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
出典: Tatoeba文番号 171119
TatoebaCC BY 2.0 FR

最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。

英語の訳

  • Please estimate your best price and the earliest delivery date.
出典: Tatoeba文番号 170385
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。

英語の訳

  • I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
出典: Tatoeba文番号 157986
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。

英語の訳

  • I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
出典: Tatoeba文番号 157061
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

英語の訳

  • I can't afford to buy a used car, much less a new car.
出典: Tatoeba文番号 155098
TatoebaCC BY 2.0 FR

私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。

英語の訳

  • The field where we used to play ball is now all built up.
出典: Tatoeba文番号 152060
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。

英語の訳

  • His novels, having been translated into English, are widely read in America.
出典: Tatoeba文番号 116936
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。

英語の訳

  • His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
出典: Tatoeba文番号 116640
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。

英語の訳

  • Young as he is, he has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 114905
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。

英語の訳

  • He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.
出典: Tatoeba文番号 114771
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。

英語の訳

  • He thinks that only very well trained actors can be really successful.
出典: Tatoeba文番号 111612
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。

英語の訳

  • She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
出典: Tatoeba文番号 86754