使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,621件25件表示
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
英語の訳
- This dog is trained to smell out drugs.
出典: Tatoeba文番号 222092
スターの野球選手はよくサインを求められる。
英語の訳
- Star baseball players are often asked for autographs.
出典: Tatoeba文番号 214687
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
英語の訳
- There are some tools with which to do the job easily.
出典: Tatoeba文番号 210310
そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
英語の訳
- We need not have eaten breakfast so early.
- We didn't need to eat breakfast so early.
出典: Tatoeba文番号 204294
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
英語の訳
- You needn't go too early, need you?
出典: Tatoeba文番号 204264
タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
英語の訳
- It'll be quicker to walk than to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 203694
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
英語の訳
- The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
出典: Tatoeba文番号 201888
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
英語の訳
- Let's take advantage of the bargain sale and save money.
出典: Tatoeba文番号 198536
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
英語の訳
- If only I had left home five minutes earlier.
- If only I'd left home five minutes earlier.
出典: Tatoeba文番号 194518
もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
英語の訳
- You should have warned him sooner.
出典: Tatoeba文番号 193243
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190785
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
英語の訳
- Flowers and trees need clean air and fresh water.
出典: Tatoeba文番号 186604
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
英語の訳
- We went early to make certain that we could get seats.
- We went early to make certain we could get seats.
- We went early to make sure we could get seats.
出典: Tatoeba文番号 185935
我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
英語の訳
- We started early so as not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 185496
今日になってようやく事の詳細を知りました。
英語の訳
- Only today did I know the details of the matter.
出典: Tatoeba文番号 171993
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
英語の訳
- I've been subscribing to that magazine for four years.
出典: Tatoeba文番号 161936
私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
英語の訳
- I like fruits such as oranges and apples.
出典: Tatoeba文番号 161262
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
英語の訳
- I have tried to discourage him from going abroad.
出典: Tatoeba文番号 154180
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
英語の訳
- Learning poetry is a good discipline for the memory.
出典: Tatoeba文番号 151162
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
英語の訳
- You'll save yourself a lot of time if you take the car.
- You will save yourself a lot of time if you take the car.
出典: Tatoeba文番号 148925
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
英語の訳
- Magic plays an important part in primitive society.
出典: Tatoeba文番号 148360
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear people say that time flies.
出典: Tatoeba文番号 144180
早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Get up early, else you'll be late for school.
出典: Tatoeba文番号 140555
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
英語の訳
- Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
出典: Tatoeba文番号 124128
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
英語の訳
- He made a careless mistake, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118933