使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,621件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はよく会合を休む。
英語の訳
- He often absents himself from meetings.
出典: Tatoeba文番号 110418
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は学校をよく休む。
英語の訳
- He is often absent from school.
- He often absents himself from school.
- He often doesn't come to school.
出典: Tatoeba文番号 108870
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
プロの通訳が必要です。
英語の訳
- I need a professional translator.
出典: Tatoeba文番号 12593237
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
早く。学校に遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 11846765
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
予約のお客様でしょうか？
英語の訳
- Do you have a reservation?
- Do you have an appointment?
出典: Tatoeba文番号 10953703
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
バスで行く方が安いよ。
英語の訳
- It is cheaper to go by bus.
出典: Tatoeba文番号 9741078
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今夜は外食にしようよ。
英語の訳
- Let's eat out tonight.
- Let's go out for dinner tonight.
- Why don't we go out for dinner tonight?
出典: Tatoeba文番号 9599872
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは通訳じゃないよ。
英語の訳
- Tom isn't an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599518
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムには通訳が必要よ。
英語の訳
- Tom needs an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594337
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムって通訳なんだよ。
英語の訳
- Tom is an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594178
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは婚約中なんだよ。
英語の訳
- Tom's engaged.
- Tom is engaged.
出典: Tatoeba文番号 8966064
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムはよく学校を休む。
英語の訳
- Tom is often absent from school.
- Tom is frequently absent from school.
- Tom misses a lot of school.
出典: Tatoeba文番号 2976546
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
手伝うって約束するよ。
英語の訳
- I promise you I'll help you.
- I promise you that I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 1490489
TatoebaricciobertoCC BY 2.0 FR
早く回復しますように。
英語の訳
- I wish you a quick recovery.
出典: Tatoeba文番号 1212579
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
さあ、訳すのを始めよう！
英語の訳
- Let's start translating!
出典: Tatoeba文番号 1084157
TatoebaCC BY 2.0 FR
君子危うきに近寄らず。
英語の訳
- Keep out of harm's way.
出典: Tatoeba文番号 176750
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の援助を確約しよう。
英語の訳
- I assure you of my support.
出典: Tatoeba文番号 164037
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は妖精の役を演じた。
英語の訳
- I acted the part of a fairy.
出典: Tatoeba文番号 152441
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
焼けつくように暑いね。
英語の訳
- It's baking hot.
出典: Tatoeba文番号 146382
TatoebaCC BY 2.0 FR
早く起きるほうがよい。
英語の訳
- You had better get up early.
- You should get up early.
- You'd better get up early.
出典: Tatoeba文番号 140553
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
太陽は冬には早く沈む。
英語の訳
- The sun sets earlier in winter.
- The sun sets earlier in the winter.
出典: Tatoeba文番号 138080
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼に休むよう忠告した。
英語の訳
- I advised him to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 118629
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
約束は守った方がいいよ。
英語の訳
- You should keep your promises.
- You should keep your word.
出典: Tatoeba文番号 11717075
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この車、運転しやすいよ。
英語の訳
- This car is easy to handle.
出典: Tatoeba文番号 10760470
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ようやくバスが止まった。
英語の訳
- At last, the bus stopped.
出典: Tatoeba文番号 10624576