使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,621件25件表示
この魚は安くてしかも栄養がある。
英語の訳
- This fish is inexpensive but nourishing.
出典: Tatoeba文番号 222368
この洋服は決して値段は安くない。
英語の訳
- This suit is anything but cheap.
出典: Tatoeba文番号 219224
その俳優はその役のようにみえた。
英語の訳
- The actor looked his part.
出典: Tatoeba文番号 207259
そんなに早く来る必要はなかった。
英語の訳
- You did not need to come so early.
- You didn't have to come so early.
出典: Tatoeba文番号 204258
空の太陽は俺に目もくれやしない。
英語の訳
- The sun in the sky never raised an eye to me.
出典: Tatoeba文番号 179442
君は計画を取りやめたほうがよい。
英語の訳
- You had better call off your plan.
出典: Tatoeba文番号 177333
今や別の規則を加える必要がある。
英語の訳
- It is now necessary to add another rule.
出典: Tatoeba文番号 172540
山は夕焼け色で燃えるようだった。
英語の訳
- The mountain glowed with the sunset tints.
出典: Tatoeba文番号 169406
私はこの部屋を居心地よくしよう。
英語の訳
- I'll make the room comfortable.
出典: Tatoeba文番号 160798
私は彼に約束を守るようにいった。
英語の訳
- I told him to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 154043
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
英語の訳
- Sunlight makes my room warm.
出典: Tatoeba文番号 138133
彼なら私よりそれをうまくやれる。
英語の訳
- He is able to do it better than I am.
- He can do it better than I can.
出典: Tatoeba文番号 119136
彼の言葉は次のように要約できる。
英語の訳
- His word can be summarized as follows.
出典: Tatoeba文番号 117500
彼はタイム誌を予約購読している。
英語の訳
- He subscribed to Time magazine.
出典: Tatoeba文番号 112078
彼は遅れないように早く出発した。
英語の訳
- He left early in order not to be late.
出典: Tatoeba文番号 102189
彼は約束を破るような男ではない。
英語の訳
- He would be the last man to break his word.
出典: Tatoeba文番号 99374
彼女は本当に母親によく似ている。
英語の訳
- She looks like her mother, I tell you.
出典: Tatoeba文番号 86660
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
英語の訳
- I've got the devil's own luck in everything.
出典: Tatoeba文番号 81987
予約を３泊から５泊に変更したい。
英語の訳
- I'd like to change my reservation for three to five nights.
出典: Tatoeba文番号 78973
容疑者は三週間山に潜伏していた。
英語の訳
- The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
出典: Tatoeba文番号 78900
要約を火曜日までに提出しなさい。
英語の訳
- Please send in your summary by Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 78799
車の運転は、親に教えてもらったよ。
英語の訳
- My parents taught me how to drive.
出典: Tatoeba文番号 11735123
爆撃にでもあったかのような部屋ね。
英語の訳
- Your room looks as if a bomb hit it!
出典: Tatoeba文番号 11555222
昨日は、焼け付くような暑さだった。
英語の訳
- Yesterday was scorching hot.
出典: Tatoeba文番号 11199047