使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全3,803件25件表示
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
英語の訳
- Mary is more than just "cute". She's a stunner.
出典: Tatoeba文番号 2717273
社会は患者によって運営されている精神病院です。
英語の訳
- Society is an insane asylum run by the inmates.
出典: Tatoeba文番号 2609668
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
英語の訳
- How is Null expressed as a regular expression?
出典: Tatoeba文番号 2351670
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
英語の訳
- We can't wander around the park at night.
出典: Tatoeba文番号 2128080
急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
英語の訳
- Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
出典: Tatoeba文番号 1765049
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
英語の訳
- You should not lose your patience when dealing with kids.
- You shouldn't lose patience when dealing with kids.
- You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
出典: Tatoeba文番号 1698843
若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
英語の訳
- You had better read a lot of books while you are young.
出典: Tatoeba文番号 1632332
使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
英語の訳
- Please be sure to close the cap properly after use.
出典: Tatoeba文番号 1369121
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
英語の訳
- I'm willing to take care of your children, if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 1192172
彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。
英語の訳
- I don't care whether he agrees or not.
出典: Tatoeba文番号 1171683
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
英語の訳
- A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
出典: Tatoeba文番号 1063558
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
英語の訳
- Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 1008513
たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
英語の訳
- A lot of people are waiting to see what is going to happen.
出典: Tatoeba文番号 997169
最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
英語の訳
- Recently, a lot of people have started walking this way.
出典: Tatoeba文番号 930305
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
英語の訳
- How many barbers work in that barbershop?
出典: Tatoeba文番号 770365
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
英語の訳
- Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
出典: Tatoeba文番号 627762
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
英語の訳
- "Who is that man?" "Mr Kato."
出典: Tatoeba文番号 237265
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
英語の訳
- It constantly appalls me how stupid he can be.
出典: Tatoeba文番号 234653
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
英語の訳
- I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
- I'm afraid that your request for a pay raise was turned down again.
出典: Tatoeba文番号 234182
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
英語の訳
- I'm glad to say that the boss has been very well lately.
出典: Tatoeba文番号 228087
このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
英語の訳
- I will take this tie, as it seems to be the best.
出典: Tatoeba文番号 223406
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 221909
この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
英語の訳
- This magazine carries much news of importance.
出典: Tatoeba文番号 221871
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
英語の訳
- This is the house which was designed by a famous architect.
出典: Tatoeba文番号 218067