使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,332件25件表示
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
英語の訳
- I thought I told you never to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 2063423
トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
英語の訳
- Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
出典: Tatoeba文番号 1670658
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
英語の訳
- The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 907550
「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
英語の訳
- "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
出典: Tatoeba文番号 236527
「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
英語の訳
- "I know him well." "Oh, do you?"
出典: Tatoeba文番号 236201
あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
英語の訳
- You shouldn't say it.
出典: Tatoeba文番号 232627
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
英語の訳
- The affair ran more smoothly than we expected.
出典: Tatoeba文番号 224090
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
英語の訳
- This world is but canvas to our imaginations.
出典: Tatoeba文番号 220933
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
英語の訳
- The passage admits of no other interpretation.
出典: Tatoeba文番号 219901
この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
英語の訳
- It'll take a week or so to read through this book.
出典: Tatoeba文番号 219505
この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
英語の訳
- This story sounds very unlikely to me.
出典: Tatoeba文番号 219135
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
英語の訳
- Let's try to settle our differences once and for all.
出典: Tatoeba文番号 217650
すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 214780
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that every member observe these rules.
- All members need to observe these rules.
- It's necessary for all members to follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 214477
そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
英語の訳
- I'll ask how to get there.
出典: Tatoeba文番号 213590
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
英語の訳
- The two cities are connected by this highway.
出典: Tatoeba文番号 213449
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
英語の訳
- That team has never played as well as they played today.
出典: Tatoeba文番号 212974
そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
英語の訳
- I have neither seen nor heard of such a thing.
- I've neither seen nor heard of such a thing.
- I've never seen or heard of anything like that.
出典: Tatoeba文番号 212544
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
英語の訳
- Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
出典: Tatoeba文番号 212520
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
英語の訳
- Such conduct doesn't fit in with your reputation.
出典: Tatoeba文番号 212516
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
英語の訳
- Nothing will excuse such an act.
出典: Tatoeba文番号 212497
その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
英語の訳
- That child talks as if he were an adult.
出典: Tatoeba文番号 210135
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
英語の訳
- We elected her to approach our teacher on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210010
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
英語の訳
- The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
出典: Tatoeba文番号 209506
その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
英語の訳
- The new boy is distant because he does not know us.
出典: Tatoeba文番号 208828