使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,332件25件表示
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- My cousin is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 164297
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
英語の訳
- My cousin is the last person to break his promise.
- My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
出典: Tatoeba文番号 164293
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
英語の訳
- I make a point of being in time for appointments.
出典: Tatoeba文番号 152526
少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looked like a human face.
出典: Tatoeba文番号 146769
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
英語の訳
- Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
出典: Tatoeba文番号 142877
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
英語の訳
- My grandfather would often read and study at this desk.
出典: Tatoeba文番号 140706
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
英語の訳
- We can see wild animals lying in the grass.
出典: Tatoeba文番号 140292
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
英語の訳
- The population of Japan is larger than that of New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 122580
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
英語の訳
- Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
出典: Tatoeba文番号 118290
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
英語の訳
- His failure was the last thing that I expected.
出典: Tatoeba文番号 117113
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
英語の訳
- His prompt action prevented an epidemic.
出典: Tatoeba文番号 116774
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
英語の訳
- As he spoke, pictures came into my mind.
出典: Tatoeba文番号 115837
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
英語の訳
- He seems more or less familiar with the subject.
出典: Tatoeba文番号 112745
彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
英語の訳
- Far from reading the letter, he did not even open it.
出典: Tatoeba文番号 112687
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
英語の訳
- He made the final decision on all such matters.
出典: Tatoeba文番号 112306
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
英語の訳
- He would sometimes study late at night when young.
出典: Tatoeba文番号 104570
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
英語の訳
- He seems nice, but he's wicked at heart.
出典: Tatoeba文番号 103593
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- He is chary of offending people.
出典: Tatoeba文番号 102612
彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。
英語の訳
- She seems to be having a good feed over there.
出典: Tatoeba文番号 90155
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
英語の訳
- The wind blew too hard for them to play in the park.
出典: Tatoeba文番号 84051
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
英語の訳
- The noted diplomat readily participated in the committee.
出典: Tatoeba文番号 79256
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
英語の訳
- Thank you for asking me, but maybe next time.
出典: Tatoeba文番号 79209