使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,332件25件表示
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
英語の訳
- I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
出典: Tatoeba文番号 3193630
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
英語の訳
- Tom just sat there looking bored.
出典: Tatoeba文番号 2043983
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
英語の訳
- I know every inch of the town.
- I know the town well, like my own backyard.
出典: Tatoeba文番号 1148967
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
英語の訳
- The girl singing over there is my sister.
出典: Tatoeba文番号 1117494
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
英語の訳
- Don't let the kid play with knives.
- Please don't let the children play with knives.
- Please don't allow the children to play with knives.
出典: Tatoeba文番号 1075128
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 997220
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
英語の訳
- The detective shadowed the suspect for four blocks.
出典: Tatoeba文番号 935414
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
英語の訳
- The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
出典: Tatoeba文番号 237452
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
英語の訳
- I could swim across the river when I was twelve.
出典: Tatoeba文番号 235955
このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
英語の訳
- I will take this tie, as it seems to be the best.
出典: Tatoeba文番号 223406
このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
英語の訳
- This is how he earned so much money.
出典: Tatoeba文番号 223056
この車はそんな目的にかなうように作られている。
英語の訳
- This car is built to serve such purposes.
出典: Tatoeba文番号 221409
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
出典: Tatoeba文番号 220524
この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
英語の訳
- The eggs in this case are fresher than those in the other case.
出典: Tatoeba文番号 220193
こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
英語の訳
- Hi, Paul. Busy as usual?
出典: Tatoeba文番号 217295
そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。
英語の訳
- Such being the case, you can't expect he will come here.
出典: Tatoeba文番号 213811
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
英語の訳
- There is no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 213154
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
英語の訳
- The smell brought back memories of a night some years before.
出典: Tatoeba文番号 212853
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
英語の訳
- The musical was far from being a success.
出典: Tatoeba文番号 212569
そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
英語の訳
- Do you think something like that will repeat itself?
出典: Tatoeba文番号 212548
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
英語の訳
- We had better do away with such a fixed idea.
出典: Tatoeba文番号 212523
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Such behavior may bring about an accident.
出典: Tatoeba文番号 212517
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people can buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 212513
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
英語の訳
- The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
- That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
出典: Tatoeba文番号 211696