使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,332件25件表示
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
英語の訳
- The rule requires that theses be written in English.
出典: Tatoeba文番号 183111
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
英語の訳
- As it had been written in haste, the report was poor.
出典: Tatoeba文番号 182569
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
英語の訳
- I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181791
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
英語の訳
- I'm afraid the bank is going to repossess my house.
出典: Tatoeba文番号 179587
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
英語の訳
- You have no good reason for thinking as you do.
出典: Tatoeba文番号 179150
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
英語の訳
- Sooner or later, you will regret your idleness.
出典: Tatoeba文番号 177052
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
英語の訳
- Children should be taught not to tell lies.
出典: Tatoeba文番号 168745
私は、その学校に入学するためによく勉強した。
英語の訳
- I studied hard to enter the school.
出典: Tatoeba文番号 166779
私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
英語の訳
- I wouldn't have worried about that.
出典: Tatoeba文番号 164964
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
英語の訳
- For myself, the play was fairly interesting.
- As for me, I think the play was quite interesting.
出典: Tatoeba文番号 164941
私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
英語の訳
- The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
出典: Tatoeba文番号 163521
私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
英語の訳
- According to what I heard, they have broken up.
出典: Tatoeba文番号 162713
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。
英語の訳
- I know that I should not tell him a lie.
出典: Tatoeba文番号 154275
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
英語の訳
- I tried to open the door with all my force.
出典: Tatoeba文番号 152231
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
英語の訳
- I would sometimes study late at night in my youth.
出典: Tatoeba文番号 148829
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
英語の訳
- For the boy to swim across the river was impossible.
- It was impossible for the boy to swim across that river.
- It wasn't possible for the boy to swim across the river.
出典: Tatoeba文番号 146635
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
英語の訳
- During the war, America tried to stop trading with England.
出典: Tatoeba文番号 141237
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
英語の訳
- Like most diseases, it has its own symptoms.
出典: Tatoeba文番号 138303
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
英語の訳
- Is it really possible to predict an earthquake?
出典: Tatoeba文番号 126867
彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
英語の訳
- He knows better than to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 113234
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
英語の訳
- He failed in his attempt to swim across the river.
出典: Tatoeba文番号 112582
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
英語の訳
- He was only too glad to help us.
出典: Tatoeba文番号 112235
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
英語の訳
- He came in quietly in order not to wake the family.
出典: Tatoeba文番号 109234