使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,332件25件表示
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 1267533
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
英語の訳
- You have to take that into account.
出典: Tatoeba文番号 882341
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
英語の訳
- Can't you apply the rules a little more elastically?
出典: Tatoeba文番号 409852
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
その家のほうがこの家より本当に良いです。
英語の訳
- That house is really better than this house.
出典: Tatoeba文番号 355593
この土壌では何も育たないように思われる。
英語の訳
- Nothing seems to grow in this soil.
出典: Tatoeba文番号 237403
あなたの努力によってその成功はなされた。
英語の訳
- Your efforts resulted in the success.
出典: Tatoeba文番号 233075
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
英語の訳
- The farmers must be happy to hear that.
出典: Tatoeba文番号 226767
ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
英語の訳
- Ken told his dog to wait there.
出典: Tatoeba文番号 225125
ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。
英語の訳
- These people hate all foreigners.
出典: Tatoeba文番号 224356
ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
英語の訳
- Come here, and you can see the sea.
出典: Tatoeba文番号 224258
このようにして、彼はその大学に入学した。
英語の訳
- This was how he entered the university.
出典: Tatoeba文番号 223069
このようにしてその事故は起こったのです。
英語の訳
- This is how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 223063
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
英語の訳
- This connection is too slow for me to watch movies.
出典: Tatoeba文番号 222658
この規則はどのような場合にも適用できる。
英語の訳
- This rule can be applied to any case.
出典: Tatoeba文番号 222428
この冬は予想していたより雪が少なかった。
英語の訳
- We had less snow this winter than we had expected.
出典: Tatoeba文番号 220339
これこそまさに君が必要としているものだ。
英語の訳
- This is the very thing that you need.
出典: Tatoeba文番号 218817
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
英語の訳
- You had better not use those four-letter words.
出典: Tatoeba文番号 213928
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
英語の訳
- Yes, you need to practice every day.
出典: Tatoeba文番号 213835
そこではネクタイをつける必要があります。
英語の訳
- You need to wear a tie there.
出典: Tatoeba文番号 213735
そのうち君をそこに連れていってあげよう。
英語の訳
- I'll take you there one of these days.
出典: Tatoeba文番号 213373
そのことについては彼に責任があるようだ。
英語の訳
- He is apparently responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 213165
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
英語の訳
- Can such a thing happen again?
出典: Tatoeba文番号 212546
そのような高度経済成長が続くはずがない。
英語の訳
- Such drastic economic growth cannot be sustained.
出典: Tatoeba文番号 212512
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212488