使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,332件25件表示
そのエレベーターは故障しているようだ。
英語の訳
- The elevator seems to be out of order.
出典: Tatoeba文番号 213334
そのような行ないはいかにもメグらしい。
英語の訳
- Such behavior is just like Meg.
- It's just like Meg to act that way.
出典: Tatoeba文番号 212519
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
英語の訳
- It's my business to investigate such things.
出典: Tatoeba文番号 212505
そのような話を聞いたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever heard such a story?
出典: Tatoeba文番号 212479
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
出典: Tatoeba文番号 212467
その歌はこんな風なメロディーだったよ。
英語の訳
- The song had a melody that went like this.
出典: Tatoeba文番号 212012
その規制はこのケースには適用されない。
英語の訳
- The rule doesn't apply in this case.
出典: Tatoeba文番号 211516
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
英語の訳
- That tendency is strong among Americans.
出典: Tatoeba文番号 211317
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
英語の訳
- The scene brought out the mother in her.
出典: Tatoeba文番号 210783
その航空機には新技術が適用されている。
英語の訳
- That plane makes use of new technology.
出典: Tatoeba文番号 210688
その高層ビルの上からは町がよく見える。
英語の訳
- The roof of the high rise building overlooks the whole town.
- From the top of that tall building, you can easily see the city.
出典: Tatoeba文番号 210666
その殺人事件はこのようにして起こった。
英語の訳
- The murder case happened in this way.
出典: Tatoeba文番号 210495
その子はまるで大人のようなことを言う。
英語の訳
- The child talks as if he were a man.
出典: Tatoeba文番号 210242
その子は善悪の区別がつくようになった。
英語の訳
- That child learned to tell good from bad.
出典: Tatoeba文番号 210198
その子は病気で日曜から入院しています。
英語の訳
- That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 210185
その少女の声はだんだん弱くなりました。
英語の訳
- The girl's voice became weaker and weaker.
出典: Tatoeba文番号 209229
その男はアンテナを取り付けようとした。
英語の訳
- The man tried to install his own antenna.
出典: Tatoeba文番号 208111
その男は左の腕が再び動くようになった。
英語の訳
- The man regained the use of his left arm.
出典: Tatoeba文番号 208066
その病気の子供は日々よくなりつつある。
英語の訳
- The sick boy is growing stronger each day.
出典: Tatoeba文番号 207065
その問題はあとで解決することにしよう。
英語の訳
- We will talk over the matter later.
出典: Tatoeba文番号 206469
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
英語の訳
- It's the best book that I've ever read.
出典: Tatoeba文番号 205168
それは論理が要求することに従っている。
英語の訳
- It conforms to the requirements of logic.
出典: Tatoeba文番号 204790
そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
英語の訳
- Slow down or you're going to work yourself sick.
出典: Tatoeba文番号 204270
どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
英語の訳
- How come you call on us so late at night?
出典: Tatoeba文番号 201556
ピーターはその子を恋するようになった。
英語の訳
- Peter fell in love with the girl.
出典: Tatoeba文番号 197700