使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようこそを含む例文一覧
ようこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,332件25件表示
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
英語の訳
- Don't haggle over a small sum of money.
出典: Tatoeba文番号 191967
外へでなさい、でないと後悔しますよ。
英語の訳
- Get out, or you will be sorry.
出典: Tatoeba文番号 184861
額そのもののほうが絵よりも高価です。
英語の訳
- The frame itself is worth more than the picture.
出典: Tatoeba文番号 184122
急を要することだから急いでください。
英語の訳
- Please hurry, it's urgent.
出典: Tatoeba文番号 182441
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
英語の訳
- She is probably over forty.
出典: Tatoeba文番号 180422
空が海と一つに溶け込むように見えた。
英語の訳
- The sky seemed to blend with the sea.
出典: Tatoeba文番号 179484
君がそのことを後悔するときがくるよ。
英語の訳
- The time will come when you will be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 179153
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
英語の訳
- You should carry out the plan on schedule.
出典: Tatoeba文番号 177751
君はその事に不平を言うことはないよ。
英語の訳
- You have no business complaining about the matter.
出典: Tatoeba文番号 177736
今度こそはミスをしないようにしよう。
英語の訳
- I'll try not to make mistakes next time.
出典: Tatoeba文番号 172196
今年は４％のインフレが予想されている。
英語の訳
- Four percent inflation is forecast for this year.
出典: Tatoeba文番号 171351
細かいことでとやかく言うのはよそう。
英語の訳
- Let's not quibble over trivial matters.
出典: Tatoeba文番号 170289
私たちは学校に遅れないように急いだ。
英語の訳
- We hurried for fear we should be late for school.
出典: Tatoeba文番号 165979
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
英語の訳
- My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
出典: Tatoeba文番号 162523
私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
英語の訳
- I have been busy since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 160832
私は君がそうすることは必要だと思う。
英語の訳
- I think it necessary that you should do so.
出典: Tatoeba文番号 157501
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
英語の訳
- I got airsick and felt like throwing up.
出典: Tatoeba文番号 153113
私は旅行のための費用が不足している。
英語の訳
- I am short of money for my trip.
出典: Tatoeba文番号 152340
少年は終日その仕事を根気よくやった。
英語の訳
- He kept at the job all day.
出典: Tatoeba文番号 146545
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
英語の訳
- My grandmother never changed her style of living.
出典: Tatoeba文番号 140659
他の残りの人達に相談したほうがよい。
英語の訳
- You had better consult the others.
出典: Tatoeba文番号 138622
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
英語の訳
- No one respected men like him.
出典: Tatoeba文番号 127453
男であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a man, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 127271
男の子には尊敬できる父親が必要です。
英語の訳
- A boy needs a father he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 127250
日本人はそのように考える傾向がある。
英語の訳
- Japanese people tend to think that way.
出典: Tatoeba文番号 122268