使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようけを含む例文一覧
ようけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全5,159件25件表示
この光景に既視感があるんだよな。
英語の訳
- I feel like I've seen this scenery somewhere before.
- I can't help by feel déjà vu from this lighting and scenery.
- This scene feels familiar to me.
出典: Tatoeba文番号 11851881
豪雨により、ダムが決壊しました。
英語の訳
- The dam burst owing to the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 11603941
幸か不幸かよく分からないけどね。
英語の訳
- I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
出典: Tatoeba文番号 11535775
今日のトムって、やけに静かだよね？
英語の訳
- Tom is awfully quiet today, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 11471375
地球はオレンジのような形状です。
英語の訳
- The earth is shaped like an orange.
出典: Tatoeba文番号 11178873
ドアは開けっ放しにしないように。
英語の訳
- Don't leave the door open.
- The door must not be left open.
出典: Tatoeba文番号 11102689
誰もトムを助けようとはしなった。
英語の訳
- Nobody tried to help Tom.
出典: Tatoeba文番号 11075663
本日はどのようなご用件でしょうか？
英語の訳
- How can I help you today?
- How may I help you today?
- How may we help you today?
出典: Tatoeba文番号 11013874
去年、大きな手術を受けたんだよ。
英語の訳
- I underwent major surgery last year.
出典: Tatoeba文番号 10987962
富は健康や幸福ほど重要ではない。
英語の訳
- Wealth isn't as important as health or happiness.
出典: Tatoeba文番号 10919584
夕食は、果物を少し食べただけよ。
英語の訳
- For dinner I only had a little fruit.
出典: Tatoeba文番号 10880217
歯医者で歯の検診を受けてきたよ。
英語の訳
- I had my teeth examined at the dentist's.
出典: Tatoeba文番号 10759613
幾らかかるのか見当もつかないよ。
英語の訳
- I have no idea how much it costs.
出典: Tatoeba文番号 10630212
日本語は四字熟語って結構あるね。
英語の訳
- There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
出典: Tatoeba文番号 10621295
自分の健康のためにそうしたのよ。
英語の訳
- I did so for the sake of my health.
出典: Tatoeba文番号 10561061
この事件のことは一生忘れないよ。
英語の訳
- I'll remember this incident forever.
出典: Tatoeba文番号 10320222
全ての白鳥が白いわけじゃないよ。
英語の訳
- Not all swans are white.
出典: Tatoeba文番号 9991699
プレゼントなんて受け取れないよ。
英語の訳
- I can't accept your gift.
出典: Tatoeba文番号 9856606
トムは目の検査を受けるべきだよ。
英語の訳
- Tom should have his eyes examined.
出典: Tatoeba文番号 9846196
彼ね、彼女に愛を打ち明けたのよ。
英語の訳
- He confessed his love for her.
出典: Tatoeba文番号 9785703
この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
英語の訳
- This umbrella is convenient to use in both clear and rainy weather.
- This umbrella is useful both in dry and rainy weather.
出典: Tatoeba文番号 9679474
彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。
英語の訳
- He was put in prison.
出典: Tatoeba文番号 9679340
今日は食べたいだけ食べていいよ。
英語の訳
- Today you can eat as much as you want.
出典: Tatoeba文番号 9511412
俺たち動物園でトムを見かけたよ。
英語の訳
- We saw Tom at the zoo.
出典: Tatoeba文番号 9237546
トムからテキストを受け取ったよ。
英語の訳
- I got a text from Tom.
出典: Tatoeba文番号 9203565