使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようけを含む例文一覧
ようけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全5,159件25件表示
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
英語の訳
- I was pleased no end by the cordial welcome.
出典: Tatoeba文番号 127311
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
英語の訳
- If you work day and night, you will lose your health.
出典: Tatoeba文番号 126365
朝早く起きることは健康によい。
英語の訳
- It is good for the health to rise early.
- It's good for your health to get up early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126162
墜落に向けて用意は整えられた。
英語の訳
- We prepared ourselves for the crash.
出典: Tatoeba文番号 125707
適度な運動は健康に必要である。
英語の訳
- Moderate exercise is necessary to health.
- Moderate exercise is necessary for good health.
出典: Tatoeba文番号 125281
転ばないように十分気をつけた。
英語の訳
- I took good care that I did not fall.
出典: Tatoeba文番号 124964
電灯を消してくれ。寝れないよ。
英語の訳
- Switch off the light. I can't get to sleep.
出典: Tatoeba文番号 124764
土曜日に何か計画がありますか。
英語の訳
- Do you have any plans for Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124469
日記をつけることは良い習慣だ。
英語の訳
- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122893
日記をつけるのはよい習慣です。
英語の訳
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122892
日本政府は重要な決定を行った。
英語の訳
- The Japanese government made an important decision.
出典: Tatoeba文番号 122215
彼が勝つほうに一万円かけるよ。
英語の訳
- I'll bet 10,000 yen on his winning.
出典: Tatoeba文番号 120143
彼にそのような大金を預けるな。
英語の訳
- Don't trust him with such a large sum of money.
出典: Tatoeba文番号 119083
私は彼に窓を開けるよう頼んだ。
英語の訳
- I asked him to open the window.
出典: Tatoeba文番号 118548
彼の意見には強い影響力がある。
英語の訳
- His ideas carry a lot of weight.
出典: Tatoeba文番号 118173
彼の研究は広範囲に及んでいる。
英語の訳
- His studies cover a wide field.
出典: Tatoeba文番号 117659
彼はその問題を容易に解決した。
英語の訳
- He solved the problem with ease.
出典: Tatoeba文番号 112324
彼は我々を警戒しているようだ。
英語の訳
- He seems to be wary of us.
出典: Tatoeba文番号 109109
彼は賢明というより利口である。
英語の訳
- He is more clever than wise.
出典: Tatoeba文番号 107655
彼は私に事件の概要を説明した。
英語の訳
- He gave me an outline of the affair.
出典: Tatoeba文番号 106067
彼は重要な科学上の発見をした。
英語の訳
- He made an important scientific discovery.
出典: Tatoeba文番号 104327
彼は商用でよく外国へ出かける。
英語の訳
- He often goes abroad on business.
出典: Tatoeba文番号 104180
彼は特権を乱用したに違いない。
英語の訳
- He must have abused the privilege.
出典: Tatoeba文番号 101617
彼は不安を払いのけようとした。
英語の訳
- He tried to banish his anxiety.
出典: Tatoeba文番号 100484
彼は予想外の結果にまごついた。
英語の訳
- He was perplexed at the unexpected result.
出典: Tatoeba文番号 99199