使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようけを含む例文一覧
ようけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全5,159件25件表示
悪友を避けるように努めなさい。
英語の訳
- Try to avoid bad company.
出典: Tatoeba文番号 191357
異様な光景が彼女の目に留った。
英語の訳
- A strange sight greeted her eyes.
出典: Tatoeba文番号 191012
雲がなければ太陽の喜びはない。
英語の訳
- If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
- If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
出典: Tatoeba文番号 189378
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
英語の訳
- I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
出典: Tatoeba文番号 188411
喜んでお申し出をお受けします。
英語の訳
- We gladly accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 183547
喜んでご招待をお受け致します。
英語の訳
- I am glad to accept your invitation.
- I'm glad to accept your invitation.
出典: Tatoeba文番号 183545
世界中で右傾化しているようだ。
英語の訳
- It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
出典: Tatoeba文番号 181879
胸が張り裂けるような話だった。
英語の訳
- It was a heartbreaking story.
出典: Tatoeba文番号 180091
緊急の場合は警察を呼びなさい。
英語の訳
- In case of an emergency, call the police.
出典: Tatoeba文番号 179938
君は計画を中止したほうがよい。
英語の訳
- You had better call off your plan.
出典: Tatoeba文番号 177332
君自身の決心が何より重要です。
英語の訳
- Your own decision is important before everything.
出典: Tatoeba文番号 176745
計画には多少改善の余地がある。
英語の訳
- The program admits of some improvement.
出典: Tatoeba文番号 176440
警官は私に止まるよう合図した。
英語の訳
- The policeman signed to me to stop.
- The policeman signaled me to stop.
出典: Tatoeba文番号 176342
警察は彼から重要な情報を得た。
英語の訳
- The police got an important piece of information from him.
出典: Tatoeba文番号 176129
警察は彼に出頭するよう命じた。
英語の訳
- The police required him to appear.
出典: Tatoeba文番号 176123
結婚の習慣は国によって異なる。
英語の訳
- Marriage customs differ by country.
出典: Tatoeba文番号 175754
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
健康より貴重のものは何もない。
英語の訳
- Nothing is more valuable than good health.
出典: Tatoeba文番号 175459
研修会は午後4時開始予定です。
英語の訳
- The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
出典: Tatoeba文番号 175207
原因と結果はお互い作用し合う。
英語の訳
- Cause and effect react upon each other.
出典: Tatoeba文番号 175017
公園で野球をしてはいけないよ。
英語の訳
- Don't play baseball in the park.
出典: Tatoeba文番号 174059
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
今すぐ出かけた方がいいですよ。
英語の訳
- You should leave now.
- You should leave immediately.
出典: Tatoeba文番号 172816
今度の日曜日に結婚するんです。
英語の訳
- I'm getting married next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172131
昆虫を寄せつけない植物がある。
英語の訳
- There are plants that repel insects.
出典: Tatoeba文番号 170978