例文

やるせないを含む例文一覧

やるせないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全607件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件やるせない

前の25件14 / 25次の25件

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

英語の訳

The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

出典: Tatoeba文番号 237390

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

英語の訳

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

出典: Tatoeba文番号 220723

そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。

英語の訳

Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

出典: Tatoeba文番号 204077

やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。

英語の訳

Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?

出典: Tatoeba文番号 193151

シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。

英語の訳

Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.

出典: Tatoeba文番号 181886

最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。

英語の訳

It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.

出典: Tatoeba文番号 170708

親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。

英語の訳

Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.

出典: Tatoeba文番号 144803

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。

英語の訳

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.

出典: Tatoeba文番号 126914

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

英語の訳

Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

出典: Tatoeba文番号 76567

登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。

英語の訳

It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.

出典: Tatoeba文番号 1160176

あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。

英語の訳

Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.

出典: Tatoeba文番号 1071238

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

英語の訳

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

出典: Tatoeba文番号 920805

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。

英語の訳

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

出典: Tatoeba文番号 538118

その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。

英語の訳

The letter sounds forced, what is worse, insincere.

出典: Tatoeba文番号 209510

だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。

英語の訳

Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.

出典: Tatoeba文番号 203117

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

英語の訳

It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.

出典: Tatoeba文番号 172546

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

英語の訳

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.

出典: Tatoeba文番号 148832

氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。

英語の訳

Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.

出典: Tatoeba文番号 85403

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。

英語の訳