例文

やるせないを含む例文一覧

やるせないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全607件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件やるせない

前の25件11 / 25次の25件

いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。

英語の訳

How can you justify your behavior?

出典: Tatoeba文番号 228919

しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。

英語の訳

But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.

出典: Tatoeba文番号 216297

すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。

英語の訳

Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.

出典: Tatoeba文番号 214389

もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。

英語の訳

Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.

出典: Tatoeba文番号 194033

契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。

英語の訳

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

出典: Tatoeba文番号 176550

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

英語の訳

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

出典: Tatoeba文番号 173152

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。

英語の訳

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

出典: Tatoeba文番号 75686

何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。

英語の訳

I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.

出典: Tatoeba文番号 10075874

トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。

英語の訳

Tom can speak French almost as well as you and I can.

出典: Tatoeba文番号 8571569

授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。

英語の訳

As soon as the school bell rang, the students left the classroom.

出典: Tatoeba文番号 6738930

ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。

英語の訳

Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.

出典: Tatoeba文番号 4291524

「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」

英語の訳

"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
"How's your summer homework coming along?" "Hey, don't make me think about that!"

出典: Tatoeba文番号 2793891

試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。

英語の訳

Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.

出典: Tatoeba文番号 2030678

彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。

英語の訳

I will never forget that kind, loving woman.

出典: Tatoeba文番号 1794096

いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。

英語の訳

Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.

出典: Tatoeba文番号 229169

その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。

英語の訳

Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.

出典: Tatoeba文番号 209355

もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。

英語の訳

Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.

出典: Tatoeba文番号 193386

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

英語の訳

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

出典: Tatoeba文番号 155415

人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。

英語の訳