例文

やり直しを含む例文一覧

やり直しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件やり直し

前の25件2 / 2

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。

英語の訳

I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.

出典: Tatoeba文番号 160091

もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？

英語の訳

If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?

出典: Tatoeba文番号 1033719

知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。

英語の訳

I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.

出典: Tatoeba文番号 127072

直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。

英語の訳

It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

出典: Tatoeba文番号 125755

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

英語の訳

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

出典: Tatoeba文番号 220675

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

英語の訳

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

出典: Tatoeba文番号 76645

彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

英語の訳

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.

出典: Tatoeba文番号 88398

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

英語の訳

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

出典: Tatoeba文番号 878463

このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。

英語の訳

These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.

出典: Tatoeba文番号 223101

我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。

英語の訳

The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.

出典: Tatoeba文番号 186434

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

英語の訳

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

出典: Tatoeba文番号 347849

やり直しの語句ページに戻る

前の25件2 / 2