使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,029件25件表示
私はむやみに人と約束はしない。
英語の訳
- I don't make a promise to someone without taking it seriously.
出典: Tatoeba文番号 1335130
いまやめろっていっても無理だ。
英語の訳
- There's no stopping now.
出典: Tatoeba文番号 228525
この家には部屋が６つあります。
英語の訳
- This house has six rooms.
出典: Tatoeba文番号 222845
この角に昔は、パン屋があった。
英語の訳
- There used to be a bake-shop on this corner.
出典: Tatoeba文番号 222613
この山に登るのはとても難しい。
英語の訳
- Climbing this mountain is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 221855
これから悩むことになりそうだ。
英語の訳
- They are in for trouble.
出典: Tatoeba文番号 218951
その父親と息子は良く似ていた。
英語の訳
- The father and his son were very alike.
出典: Tatoeba文番号 207007
穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
英語の訳
- I feel sleepy when I listen to soft music.
出典: Tatoeba文番号 205989
それを思い悩んだって無駄だよ。
英語の訳
- It is no use worrying about it.
出典: Tatoeba文番号 204587
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
英語の訳
- Cigarette smoke fouls the air in a room.
出典: Tatoeba文番号 203438
テーブルを広げれば争いはやむ。
英語の訳
- Spread the table, and contention will cease.
出典: Tatoeba文番号 202375
パイプ屋は通りの向こう側です。
英語の訳
- The pipe shop is across the street.
出典: Tatoeba文番号 198325
やがて、また寒くなるでしょう。
英語の訳
- By and by it will become colder again.
- Before long, it'll be cold again.
出典: Tatoeba文番号 193139
やむなく学校を辞めさせられた。
英語の訳
- I was compelled to leave school.
出典: Tatoeba文番号 193044
寒い朝は早く起きるのがつらい。
英語の訳
- I find it hard to get up early on cold mornings.
出典: Tatoeba文番号 184038
昨日、本屋で昔の友達に会った。
英語の訳
- I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169882
私はやむなくそこへ行かされた。
英語の訳
- I was compelled to go there.
出典: Tatoeba文番号 158691
私は息子を約十年前に亡くした。
英語の訳
- I lost my son about a decade ago.
出典: Tatoeba文番号 155303
私は来年篠山に住むつもりです。
英語の訳
- I will live in Sasayama next year.
出典: Tatoeba文番号 152384
酒を飲むのをやめたらどうだい。
英語の訳
- I advise you to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 148440
昔はその山の頂上に城があった。
英語の訳
- There used to be a castle on the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 142398
全村が火事で焼けてなくなった。
英語の訳
- The whole village was consumed by the fire.
出典: Tatoeba文番号 140782
息子は学校でうまくやっている。
英語の訳
- My son gets on very well at school.
出典: Tatoeba文番号 139945
他の奴は犬みたいに眠っている。
英語の訳
- The guys are sleeping like dogs.
出典: Tatoeba文番号 138582
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
英語の訳
- A bowl of rice is about 180 grams.
- A bowl of rice weighs about 180 grams.
出典: Tatoeba文番号 126616