使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 99全5,287件25件表示
私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
英語の訳
- It is in this room that our meeting will be held.
出典: Tatoeba文番号 167056
私たちはこのままやっていくより仕方がない。
英語の訳
- We have no choice but to carry on.
出典: Tatoeba文番号 166543
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
英語の訳
- We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
出典: Tatoeba文番号 165065
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
英語の訳
- Don't push me around.
- Please stop telling me what to do.
出典: Tatoeba文番号 164840
私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
英語の訳
- I listened to him reluctantly.
出典: Tatoeba文番号 162358
私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
英語の訳
- I was scared to be alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 162301
私は３人の中で一番速く走ることができます。
英語の訳
- I can run the fastest of the three.
出典: Tatoeba文番号 161961
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
英語の訳
- I've been subscribing to that magazine for four years.
出典: Tatoeba文番号 161936
私はいつでも早寝早起きすることにしている。
英語の訳
- I make it a rule to keep early hours.
出典: Tatoeba文番号 161414
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
英語の訳
- I want this contract translated word for word.
出典: Tatoeba文番号 160938
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
英語の訳
- I think this dictionary will be of great help to me.
出典: Tatoeba文番号 160887
私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
英語の訳
- I can't get along with that man any more.
出典: Tatoeba文番号 160705
私はタバコをやめることを固く決意している。
英語の訳
- I am determined to give up smoking.
- I'm determined to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159555
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
英語の訳
- I came near to getting involved in a crime.
出典: Tatoeba文番号 157775
私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
英語の訳
- I will catch up on my homework tonight.
出典: Tatoeba文番号 156903
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 154077
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
英語の訳
- I have never seen her help her father.
- I never saw her help her father.
出典: Tatoeba文番号 153475
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
英語の訳
- I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 152649
私は約束には決して遅れないことにしている。
英語の訳
- I make it a rule never to be late for appointments.
出典: Tatoeba文番号 152527
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
英語の訳
- Learning poetry is a good discipline for the memory.
出典: Tatoeba文番号 151162
事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard none the worse for the accident.
出典: Tatoeba文番号 150867
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
英語の訳
- You must do what seems right to you.
- Do what feels right to you.
- Do what you think is right for you.
出典: Tatoeba文番号 149938
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
英語の訳
- Do be kind to your children!
出典: Tatoeba文番号 149829
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
英語の訳
- Please don't take the documents out of this room.
出典: Tatoeba文番号 147402
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
英語の訳
- Small children are afraid of being left alone in the dark.
出典: Tatoeba文番号 147006