使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 93全5,287件25件表示
そんなことやろうなんて考えたこともないよ。
英語の訳
- I've never thought about doing something like that.
- I never thought about doing something like that.
- I've never even thought about doing something like that.
出典: Tatoeba文番号 12515160
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Tom, I want you to do something for me.
- Tom, I have something I want you to do for me.
- Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
英語の訳
- He never listens to what his father says.
出典: Tatoeba文番号 11753182
弟と私は、ロシア語の宿題をやってるとこよ。
英語の訳
- Now my brother and I are doing our Russian homework.
出典: Tatoeba文番号 11741510
「おバカチック？」「いや、そんなことないよ」
英語の訳
- "Do I look like an idiot?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 11724510
この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
英語の訳
- This chair was cheap, but it's comfortable.
- These chairs were cheap, but they're comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11584362
この冷やし中華は甘ったるくて口に合わない。
英語の訳
- These chilled Chinese noodles are mushy and don't suit my taste.
出典: Tatoeba文番号 11001525
この小さなお家は、かやぶき屋根なんですよ。
英語の訳
- This small house has a thatched roof.
出典: Tatoeba文番号 10914174
私達は狭い部屋に泊まらされることになった。
英語の訳
- We were made to stay in a small room.
出典: Tatoeba文番号 10781969
今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
英語の訳
- Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
出典: Tatoeba文番号 10509321
台所にパンを焼くためのオーブンがあります。
英語の訳
- There is an oven to bake bread in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 10450821
これが私の頭を悩ませていることの一つです。
英語の訳
- There's one thing that's bothering me.
出典: Tatoeba文番号 10224910
やりたいことがいつもできるとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always do what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151329
兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
英語の訳
- It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
- It's not easy to catch a rabbit with your bare hands.
出典: Tatoeba文番号 10141017
こういった本は、どうやって入手したんですか？
英語の訳
- How did you come by these books?
出典: Tatoeba文番号 10129805
この本をフランス語に訳してほしいのですが。
英語の訳
- I'd like you to translate this book into French.
出典: Tatoeba文番号 10119757
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
- It is very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 10094217
このジョッキーね、約１/２リットル入るのよ。
英語の訳
- This beer mug holds one pint.
出典: Tatoeba文番号 10049908
今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
英語の訳
- I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
出典: Tatoeba文番号 9856992
警察は彼を怪しんでいることがトムは分かる。
英語の訳
- Tom knows the police suspect him.
- Tom knows that the police suspect him.
出典: Tatoeba文番号 9665523
このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
英語の訳
- This peeler is easy to handle and sharp.
出典: Tatoeba文番号 9444490
健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should give up smoking since it's unhealthy.
出典: Tatoeba文番号 9202247
友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
英語の訳
- My friend called me the "All-Nighter Master".
出典: Tatoeba文番号 9194181
子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
英語の訳
- When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
出典: Tatoeba文番号 9149390