使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全5,287件25件表示
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
英語の訳
- I want this photograph developed as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 221438
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
英語の訳
- This new medicine may aid your recovery.
出典: Tatoeba文番号 221024
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
英語の訳
- You can see some wild rabbits in the forest.
出典: Tatoeba文番号 221021
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
英語の訳
- This cat is, so to speak, a member of our family.
出典: Tatoeba文番号 220222
この部屋の隅に観賞植物を置きたいんです。
英語の訳
- In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
出典: Tatoeba文番号 220021
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
英語の訳
- This medicine will do you good or harm, as the case may be.
出典: Tatoeba文番号 219237
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
英語の訳
- Don't expose this chemical to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 219236
これとあれとでは、どちらが安いんですか。
英語の訳
- Which is cheaper, this or that?
- Which one is cheaper, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 218751
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
英語の訳
- This is a good exercise to help you lose weight.
出典: Tatoeba文番号 218673
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
英語の訳
- This is a good book except for a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 218259
こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
英語の訳
- I have a strong objection to being treated like this.
出典: Tatoeba文番号 217400
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
英語の訳
- We can not carry on conversation in such a noisy room.
出典: Tatoeba文番号 217340
スペインの人口は日本の約三分の一である。
英語の訳
- The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 214520
その計画は必ずや実行しなければならない。
英語の訳
- The plan should be carried through.
出典: Tatoeba文番号 211228
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
英語の訳
- I got a premium for subscribing to the magazine.
出典: Tatoeba文番号 210485
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
英語の訳
- It's a lot of fun to climb that mountain.
出典: Tatoeba文番号 210463
その小屋には誰も住んでないように見えた。
英語の訳
- The cottage looked as if nobody were living in it.
出典: Tatoeba文番号 209281
その少女は山ほどある困難を克服している。
英語の訳
- The girl is getting over mountains of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 209187
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
英語の訳
- The baby often annoys the mother.
出典: Tatoeba文番号 208585
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
英語の訳
- The room was bathed in sunshine.
出典: Tatoeba文番号 206987
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
英語の訳
- The atmosphere in the room was hot and smoky.
出典: Tatoeba文番号 206977
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
英語の訳
- The room is ready for us to move into.
出典: Tatoeba文番号 206963
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
英語の訳
- The ambitious man became intoxicated with his own success.
出典: Tatoeba文番号 206328
その列車は何と速く走っていることだろう。
英語の訳
- How fast the train is running!
出典: Tatoeba文番号 206188
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
英語の訳
- Trying to do such a thing is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 204391