使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全5,287件25件表示
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
英語の訳
- About two million pounds of wheat were exported annually.
出典: Tatoeba文番号 81232
黙って悩んでいることはありませんよ。
英語の訳
- You needn't suffer in silence.
- You don't need to suffer in silence.
出典: Tatoeba文番号 80032
良い習慣は子供時代に養うべきである。
英語の訳
- Good habits should be cultivated in childhood.
出典: Tatoeba文番号 77874
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
英語の訳
- Refrigerators help to preserve food.
出典: Tatoeba文番号 77635
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
英語の訳
- What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
出典: Tatoeba文番号 76682
子たる者すべからく親の命に従うべし。
英語の訳
- Children should obey their parents.
出典: Tatoeba文番号 76102
人のいない部屋の照明をこまめに消す。
英語の訳
- Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
出典: Tatoeba文番号 75979
今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
英語の訳
- Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
出典: Tatoeba文番号 75054
１か月あまり名古屋に居たことがある。
英語の訳
- I lived for more than a month in Nagoya.
- I lived in Nagoya for over a month.
出典: Tatoeba文番号 4956
やっぱり、彼が言ったことは正しかった。
英語の訳
- What he said was actually true.
出典: Tatoeba文番号 13066058
こいつ、いつも親に金をせびってるんだ。
英語の訳
- This guy's always asking his parents for money.
出典: Tatoeba文番号 12703161
女の子みたいにメソメソするのはやめろ。
英語の訳
- Stop crying like a girl.
出典: Tatoeba文番号 12698746
わかりやすい言葉で言ってもらえませんか？
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 12393539
怒らないって約束してくれるなら話すよ。
英語の訳
- I'll tell you if you promise me you won't get mad.
出典: Tatoeba文番号 12146417
子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
英語の訳
- Children don't like to take a bath.
- Children don't like taking baths.
- Children don't like to take baths.
出典: Tatoeba文番号 11910197
くだらないことにお金を使うのはやめろ。
英語の訳
- Stop spending money on stupid things.
- Stop spending money on frivolous things.
出典: Tatoeba文番号 11851869
バカなことにお金を使うのはやめなさい。
英語の訳
- Stop spending money on stupid things.
出典: Tatoeba文番号 11851868
まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
英語の訳
- We still have things we have to do.
- There's still something I need to do.
- I still have some things I need to do.
出典: Tatoeba文番号 11733154
この椅子は安かったけど、すごい快適よ。
英語の訳
- Even though this chair was cheap, it's very comfortable.
- This chair was cheap, but it's very comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11584364
今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
英語の訳
- I just got here, let me rest a bit.
出典: Tatoeba文番号 11545975
トムは水を怖がって、泳ぐのを嫌がるの。
英語の訳
- Tom is scared of water and doesn't like to swim.
- Tom is afraid of water and hates swimming.
出典: Tatoeba文番号 11529317
この部屋でそういうことはやらないでよ。
英語の訳
- Don't do that in this room.
出典: Tatoeba文番号 11462760
いざこざも全部片付いて、やれやれです。
英語の訳
- I felt relieved when all the troubles were taken care of.
出典: Tatoeba文番号 11433902
今夜はあまり夜更かししない方がいいよ。
英語の訳
- We'd better not stay up too late tonight.
出典: Tatoeba文番号 11320588
男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
英語の訳
- Masculinity has to do with supporting women and children.
出典: Tatoeba文番号 11257979