使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全5,287件25件表示
他人を批判するほど易しいことはない。
英語の訳
- Nothing is as easy as to criticize others.
出典: Tatoeba文番号 138469
おい、綾子、声を大きくしてください。
英語の訳
- Hey, Ayako, make your voice louder.
- Hey, Ayako! Please speak louder.
- Hey, Ayako! Please speak more loudly.
出典: Tatoeba文番号 137761
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137405
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137288
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
英語の訳
- The expedition's supplies soon gave out.
出典: Tatoeba文番号 127384
男の子には尊敬できる父親が必要です。
英語の訳
- A boy needs a father he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 127250
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
英語の訳
- The forecast says it will begin to rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 125106
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
英語の訳
- The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
出典: Tatoeba文番号 124464
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
英語の訳
- They subjugate the meek.
出典: Tatoeba文番号 124445
同じことがプロ野球についてもいえる。
英語の訳
- The same is true of professional baseball.
出典: Tatoeba文番号 123725
日本語を話すことは、私にはやさしい。
英語の訳
- Speaking Japanese is easy for me.
出典: Tatoeba文番号 122328
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
英語の訳
- A cat lay at full length on the roof.
出典: Tatoeba文番号 122002
彼とうまくやっていくことはできない。
英語の訳
- There is no getting along with him.
出典: Tatoeba文番号 119269
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
英語の訳
- His nagging distressed her.
出典: Tatoeba文番号 118401
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼はいつも給料が安いとこぼしている。
英語の訳
- He is always complaining about his low salary.
出典: Tatoeba文番号 114566
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
英語の訳
- He has this large room to himself.
出典: Tatoeba文番号 113779
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
英語の訳
- He is neglecting his research these days.
出典: Tatoeba文番号 113778
彼はその事にはあまりやかましくない。
英語の訳
- He is not very strict about it.
出典: Tatoeba文番号 112791
彼はどうやって学校に通っていますか。
英語の訳
- How does he go to school?
出典: Tatoeba文番号 111700
彼は公園に行って、そこで一休みした。
英語の訳
- He went to the park, where he took a rest.
出典: Tatoeba文番号 107450
彼は行けなかったことを悔やんでいる。
英語の訳
- He is regretful that he couldn't go.
出典: Tatoeba文番号 107333
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
英語の訳
- When he was young, he would often watch baseball.
出典: Tatoeba文番号 104561
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
英語の訳
- He finally succeeded in climbing that mountain.
出典: Tatoeba文番号 103484
彼は成功するまで仕事をやりとおした。
英語の訳
- He persisted in his work until he succeeded.
出典: Tatoeba文番号 103378