使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全5,287件25件表示
あらやだ、このお煎餅もう湿気ってる。
英語の訳
- Yecch. This rice cracker is soggy.
出典: Tatoeba文番号 230055
アナは、親が知らないうちに結婚した。
英語の訳
- Anna married without the knowledge of her parents.
- Anna got married without her parents' knowledge.
出典: Tatoeba文番号 229561
いつも正直でいることはたやすくない。
英語の訳
- To be always honest is not easy.
出典: Tatoeba文番号 228711
叔母がここに一週間泊りにやってくる。
英語の訳
- My aunt will come here for a week.
出典: Tatoeba文番号 227581
お前、言ったことはちゃんとやれよな。
英語の訳
- You should go ahead and do it, just like you said you would.
出典: Tatoeba文番号 226986
カーテンがこの部屋を美しくしている。
英語の訳
- The curtains make this room beautiful.
出典: Tatoeba文番号 226493
コーヒー休みは米国のしきたりである。
英語の訳
- The coffee break is an American institution.
出典: Tatoeba文番号 224846
ここでお休みになった方がよいのでは。
英語の訳
- It would be better if you took a rest here.
出典: Tatoeba文番号 224669
ここに傷があるので安くしてください。
英語の訳
- There's a scratch here. Could you give me a discount?
出典: Tatoeba文番号 224405
この生まれつきのあざに悩んでいます。
英語の訳
- I'm troubled by this birth-mark.
出典: Tatoeba文番号 224082
このかばんは海外旅行の役に立たない。
英語の訳
- This bag won't do for traveling abroad.
出典: Tatoeba文番号 223896
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
英語の訳
- This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 223717
このフライパンのとっては持ちやすい。
英語の訳
- The handle of this pan is easy to hold.
出典: Tatoeba文番号 223242
こんなうるさい場所に住むのは嫌です。
英語の訳
- I dislike living in such a noisy place.
出典: Tatoeba文番号 223104
このようにして、それをやって下さい。
英語の訳
- Please do it this way.
出典: Tatoeba文番号 223072
このヨットほど速く走るヨットはない。
英語の訳
- No sailboat is faster than this one.
出典: Tatoeba文番号 223042
このヨットより速く走るヨットはない。
英語の訳
- No sailboat is faster than this one.
出典: Tatoeba文番号 223041
この犬小屋を作るのに五時間かかった。
英語の訳
- It took me five hours to make this kennel.
出典: Tatoeba文番号 222091
この材料は誰にとっても役立つと思う。
英語の訳
- I think that this material is of benefit to everyone.
出典: Tatoeba文番号 221896
この子供達は親にかまってもらえない。
英語の訳
- These children are neglected by their parents.
出典: Tatoeba文番号 221758
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
英語の訳
- This dictionary is as useful as yours.
出典: Tatoeba文番号 221512
この車はスピードが一番はやい車です。
英語の訳
- This is the car with the most speed.
出典: Tatoeba文番号 221410
この川は長野の山々に源を発している。
英語の訳
- This river rises in the mountains in Nagano.
出典: Tatoeba文番号 220794
この町ではここがいちばん安い店です。
英語の訳
- This is the cheapest store in town.
出典: Tatoeba文番号 220543
この珍しい本をどうやって手に入れたの？
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 220492