使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全5,287件25件表示
親は子供達を公平に扱うべきだ。
英語の訳
- Parents should deal fairly with their children.
出典: Tatoeba文番号 144806
親孝行したいときには親はなし。
英語の訳
- By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
出典: Tatoeba文番号 144801
戦争は誤った政策から起こった。
英語の訳
- The war resulted from a mistaken policy.
出典: Tatoeba文番号 141264
息子は学校でうまくやっている。
英語の訳
- My son gets on very well at school.
出典: Tatoeba文番号 139945
台風のため学校が休みになった。
英語の訳
- We had no school on account of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137793
大使は今夜日本をたつ予定です。
英語の訳
- The ambassador is leaving Japan tonight.
出典: Tatoeba文番号 137531
誰も新しいことをやるのが恐い。
英語の訳
- Everyone is afraid of doing new things.
出典: Tatoeba文番号 136155
男がその部屋に入るのが見えた。
英語の訳
- I saw a man enter the room.
出典: Tatoeba文番号 127280
中国の人口は日本の約8倍です。
英語の訳
- The population of China is about eight times as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 126499
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
英語の訳
- If you work day and night, you will lose your health.
出典: Tatoeba文番号 126365
朝早く起きることは健康によい。
英語の訳
- It is good for the health to rise early.
- It's good for your health to get up early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126162
日本の人口は約1億2000万人です。
英語の訳
- The population of Japan is about 120 million.
出典: Tatoeba文番号 122572
猫の目は非常に光を感じやすい。
英語の訳
- Cats' eyes are very sensitive to light.
- Cats' eyes are extremely sensitive to light.
出典: Tatoeba文番号 121974
彼には少しもやましい点がない。
英語の訳
- There is nothing funny about him.
- There is nothing questionable about him.
出典: Tatoeba文番号 118819
彼はそんなことをやりかねない。
英語の訳
- He is capable of doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 112136
彼はのろいの言葉をつぶやいた。
英語の訳
- He muttered a curse.
出典: Tatoeba文番号 111343
彼はもはやここに住んでいない。
英語の訳
- He no longer lives here.
出典: Tatoeba文番号 110529
彼は協定を破ることがよくある。
英語の訳
- He often offends against our agreement.
出典: Tatoeba文番号 108396
彼は犬小屋作りに取りかかった。
英語の訳
- He went about making a doghouse.
出典: Tatoeba文番号 107701
彼は今夜姿を見せないでしょう。
英語の訳
- He won't turn up tonight.
出典: Tatoeba文番号 107042
彼は自分から謝ることをしない。
英語の訳
- He wouldn't lower himself to apologize.
出典: Tatoeba文番号 105168
彼は息子に椅子を作ってやった。
英語の訳
- He made his son a chair.
出典: Tatoeba文番号 102741
彼は怒って部屋から出て行った。
英語の訳
- He got out of the room in anger.
出典: Tatoeba文番号 101821
彼は飛び切りやさしい男だった。
英語の訳
- He was as gentle a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 100684
彼は父親に生意気な事を言った。
英語の訳
- He was impertinent to his father.
出典: Tatoeba文番号 100361